1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:10,900 --> 00:00:14,188
Ik niet
wat je een gelukkig mens noemt.

4
00:00:14,189 --> 00:00:15,762
Ik vertrouw het niet echt
gelukkige mensen, weet je,

5
00:00:15,763 --> 00:00:17,795
Waar zijn ze zo enthousiast over?

6
00:00:17,796 --> 00:00:20,988
Er is iets wat ze
vind je dit allemaal echt leuk?

7
00:00:20,989 --> 00:00:22,427
De enige mensen die altijd lachen

8
00:00:22,428 --> 00:00:26,294
zijn psychopaten en idioten of
mensen die iets te verbergen hebben.

9
00:00:26,295 --> 00:00:27,735
Oh, kijk eens wie er eindelijk wakker is.

10
00:00:27,736 --> 00:00:29,220
Precies op tijd.

11
00:00:29,221 --> 00:00:30,723
Geen risico om haar gelukkig te maken.

12
00:00:30,724 --> 00:00:32,146
Hoe lang heb je geslapen?

13
00:00:32,147 --> 00:00:33,380
Ja,
ze heeft er een hekel aan als ik een dutje doe;

14
00:00:33,381 --> 00:00:36,496
iets over niet erg productief zijn.

15
00:00:36,497 --> 00:00:37,329
Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd,

16
00:00:37,330 --> 00:00:39,717
er zijn nog steeds dingen waar ik enthousiast over word.

17
00:00:39,718 --> 00:00:41,452
Eigenlijk wel
iets dat ik je wil laten zien.

18
00:00:41,453 --> 00:00:42,486
Het is dit ding waar ik aan heb gewerkt,

19
00:00:42,487 --> 00:00:44,112
Ik denk dat het eigenlijk wel zou kunnen
eindelijk klaar zijn om-

20
00:00:44,113 --> 00:00:47,663
Jack, ik vertrok om 11:30 uur,
hoe lang heb je geslapen?

21
00:00:47,664 --> 00:00:50,320
Oh mijn God, wat maakt het uit?

22
00:00:50,321 --> 00:00:51,560
Ik weet het niet
slechts een paar, eh...

23
00:00:51,561 --> 00:00:52,875
O, daar gaan we.

24
00:00:52,876 --> 00:00:54,939
Ik denk dat ik me heb verslapen.

25
00:00:54,940 --> 00:00:56,804
Dit doe je altijd.

26
00:00:56,805 --> 00:00:57,637
Laten we het maar hopen

27
00:00:57,638 --> 00:00:59,452
ze ziet de brief niet.

28
00:00:59,453 --> 00:01:00,849
Wanneer wilde je mij hierover vertellen?

29
00:01:01,938 --> 00:01:02,770
Eh...

30
00:01:02,771 --> 00:01:03,947
Kunnen we dit alsjeblieft nu niet doen?

31
00:01:03,948 --> 00:01:06,037
‘Meneer Folly, ik vertegenwoordig het
een geheim kantoor

32
00:01:06,038 --> 00:01:08,855
binnen een tak van de Verenigde Staten
Staten inlichtingengemeenschap.

33
00:01:08,856 --> 00:01:09,688
We hebben uw werk in de gaten gehouden

34
00:01:09,689 --> 00:01:11,131
op resultaatgerichte codestructuren,

35
00:01:11,132 --> 00:01:13,052
en ik wil graag interviewen met..."

36
00:01:13,053 --> 00:01:14,776
Jack, dit is een baanaanbieding.

37
00:01:14,777 --> 00:01:16,922
Ja, waarom doe je dat?
denk dat ik het je niet verteld heb.

38
00:01:16,923 --> 00:01:20,166
Ik kan ons niet eeuwig blijven steunen.

39
00:01:20,167 --> 00:01:22,307
We waren het er over eens dat er op een gegeven moment

40
00:01:22,308 --> 00:01:23,681
als je freelancen niet lukte,

41
00:01:23,682 --> 00:01:24,883
je zou een echte baan krijgen.

42
00:01:24,884 --> 00:01:28,134
Het freelancen is iets verdienen;

43
00:01:29,395 --> 00:01:32,131
en dat, dat zou mij doden.

44
00:01:32,132 --> 00:01:33,132
Dat weet je toch?

45
00:01:33,133 --> 00:01:35,691
Alsof je opgesloten zit in iemands kantoor

46
00:01:35,692 --> 00:01:38,840
gewoon 12 uur per dag
ergens aan een computer vastgelijmd,

47
00:01:38,841 --> 00:01:40,899
dat, dat zou mij letterlijk doden.

48
00:01:40,900 --> 00:01:43,746
Is dat niet precies wat je hier doet?

49
00:01:43,747 --> 00:01:46,245
Het is tenminste mijn kantoor, toch?

50
00:01:46,246 --> 00:01:48,047
Ik zou kunnen vertrekken als ik dat wilde.

51
00:01:48,048 --> 00:01:49,459
Ja, maar dat doe je niet.

52
00:01:49,460 --> 00:01:51,627
Je zit hier gewoon de hele dag.

53
00:01:54,457 --> 00:01:56,457
Je snapt het gewoon niet.

54
00:01:57,906 --> 00:01:58,739
Ik doe.

55
00:02:00,519 --> 00:02:01,519
Echt waar.

56
00:02:06,007 --> 00:02:08,136
Je bent depressief,

57
00:02:08,137 --> 00:02:09,431
maar je neemt je medicijnen niet

58
00:02:09,432 --> 00:02:10,940
en je gaat niet meer naar therapie,

59
00:02:10,941 --> 00:02:11,992
en je zult niet beter worden

60
00:02:11,993 --> 00:02:14,443
tenzij je van je afstapt
kont en iets doen;

61
00:02:14,444 --> 00:02:16,620
en dit is je kans.

62
00:02:16,621 --> 00:02:17,940
Dit is de regering,

63
00:02:17,941 --> 00:02:20,267
en je hebt geluk dat het een
aanbod en geen audit.

64
00:02:21,101 --> 00:02:23,069
Op dit moment zijn ze aardig;

65
00:02:23,070 --> 00:02:24,485
de volgende keer trappen ze misschien de deur in.

66
00:02:24,486 --> 00:02:26,225
Ik bedoel, ze zeiden niet eens wie ze zijn.

67
00:02:26,226 --> 00:02:28,495
Je bent een beetje
dramatisch, vind je niet?

68
00:02:36,266 --> 00:02:38,266
Wacht, ga je uit?

69
00:02:39,866 --> 00:02:41,466
Ja.

70
00:02:41,467 --> 00:02:42,316
Het is meidenavond.

71
00:02:42,317 --> 00:02:45,456
Jij, jij hebt plannen gemaakt zonder mij?

72
00:02:45,457 --> 00:02:47,873
Jack, jij slaapt altijd

73
00:02:47,874 --> 00:02:50,546
of ingeslikt in uw computer.

74
00:02:50,547 --> 00:02:52,964
Hoe dan ook, je bent gewoon weg.

75
00:02:54,835 --> 00:02:55,933
Wil je tijd met mij doorbrengen?

76
00:02:55,934 --> 00:02:57,616
Je moet meer moeite doen.

77
00:03:17,897 --> 00:03:19,944
Ja, natuurlijk, dat ben ik
depressief, wie niet?

78
00:03:19,945 --> 00:03:21,195
Word volwassen, Ellen.

79
00:03:22,407 --> 00:03:24,123
Misschien als ze me niet de hele tijd zeurde,

80
00:03:24,124 --> 00:03:25,918
Weet je, ik had een beetje vertrouwen in mij...

81
00:03:27,033 --> 00:03:28,745
Hoe dan ook, genoeg over haar.

82
00:03:28,746 --> 00:03:30,656
Dit is wat ik je wilde laten zien.

83
00:03:30,657 --> 00:03:31,830
Ik wist niet zeker of het klaar was,

84
00:03:31,831 --> 00:03:34,396
maar nu met die brief en
Ellen ademt in mijn nek,

85
00:03:34,397 --> 00:03:35,229
het...

86
00:03:36,063 --> 00:03:37,036
Het kan nu of nooit zijn.

87
00:03:45,672 --> 00:03:46,511
Babylon, ben je wakker?

88
00:03:49,742 --> 00:03:50,835
Jack, heb je mij gehoord?

89
00:03:50,836 --> 00:03:51,945
Je zou een deel van mijn creditcard moeten afbetalen

90
00:03:51,946 --> 00:03:52,848
voordat ik vanavond uitga.

91
00:03:56,345 --> 00:03:57,345
Hoi.

92
00:03:57,346 --> 00:03:59,429
- Hm.
- Heb je mij gehoord?

93
00:04:00,411 --> 00:04:01,349
Ik wil dat je afbetaalt
een deel van mijn creditcard

94
00:04:01,350 --> 00:04:02,648
voordat ik vanavond uitga.

95
00:04:02,649 --> 00:04:05,666
Ja, ik doe het als
zodra ik hier klaar ben.

96
00:04:05,667 --> 00:04:07,618
Wat ben je aan het doen?

97
00:04:07,619 --> 00:04:08,451
Spullen.

98
00:04:08,452 --> 00:04:09,568
Uhm.

99
00:04:09,569 --> 00:04:10,668
Ben je hier nog mee bezig?

100
00:04:10,669 --> 00:04:11,502
Ja.

101
00:04:12,542 --> 00:04:13,997
God, ik wou dat je ermee ophield.

102
00:04:13,998 --> 00:04:15,172
Ik zei toch dat niemand hiervoor gaat betalen.

103
00:04:15,173 --> 00:04:16,382
O mijn God.

104
00:04:16,383 --> 00:04:17,883
Fijne avond.

105
00:04:30,415 --> 00:04:34,665
Ellen, ze is een goede
vriendin, ondersteunend, vooral.

106
00:04:38,295 --> 00:04:39,443
Ze probeert mij te begrijpen,

107
00:04:39,444 --> 00:04:42,535
maar (zucht) dat doet ze gewoon niet.

108
00:04:42,536 --> 00:04:43,651
Ze denkt aan de geestelijke gezondheidszorg

109
00:04:43,652 --> 00:04:45,532
alsof het astma is of zoiets, weet je?

110
00:04:45,533 --> 00:04:47,343
"Gewoon (imiteert inhalator
sissend) neem uw inhalator,

111
00:04:47,344 --> 00:04:48,852
het zou goed met je moeten gaan.

112
00:04:48,853 --> 00:04:51,936
Maak vrienden, zoek een leven, zoek een baan."

113
00:04:53,011 --> 00:04:55,735
Zo werkt het niet, zo werkt het niet,

114
00:04:55,736 --> 00:04:57,703
tenminste niet voor mij.

115
00:04:57,704 --> 00:04:59,363
Er is geen bureaubaan op deze planeet

116
00:04:59,364 --> 00:05:00,205
dat zal mij niet worden

117
00:05:00,206 --> 00:05:01,748
wil mijn hersens eruit blazen

118
00:05:01,749 --> 00:05:04,752
in de eerste zes maanden.

119
00:05:04,753 --> 00:05:06,397
Maar dit,

120
00:05:06,398 --> 00:05:08,969
Dit gaat eindelijk de zaken veranderen.

121
00:05:08,970 --> 00:05:11,719
Babylon noem ik dat
een universele vertaler.

122
00:05:11,720 --> 00:05:13,235
Er zijn gesproken woordcommando's nodig

123
00:05:13,236 --> 00:05:15,899
en vertaalt ze
in resultaten en code.

124
00:05:15,900 --> 00:05:17,996
Ik ben dus aan het trainen
het op de aandelenmarkt,

125
00:05:17,997 --> 00:05:19,616
en in elke simulatie die ik heb uitgevoerd,

126
00:05:19,617 --> 00:05:21,825
het levert een hoop geld op.

127
00:05:21,826 --> 00:05:22,658
Ze wil mij

128
00:05:22,659 --> 00:05:24,613
om van mijn reet af te komen en iets te doen?

129
00:05:24,614 --> 00:05:27,274
Goed, laten we het deze keer echt doen.

130
00:05:27,275 --> 00:05:29,563
Kijk, ik wil de FTC niet
om op mijn deur te komen bonzen

131
00:05:29,564 --> 00:05:31,702
als ze zien dat ik een
een stel rare robottransacties,

132
00:05:31,703 --> 00:05:35,122
dus ik kan dit maar één keer doen;

133
00:05:35,123 --> 00:05:37,900
dat betekent dat ik moet geven
het is alles wat we hebben.

134
00:05:37,901 --> 00:05:40,741
Dat doet Ellen duidelijk niet
geloof hier echt in,

135
00:05:40,742 --> 00:05:42,451
of geloof in mij,

136
00:05:42,452 --> 00:05:44,184
maar ik denk dat wanneer zij
ziet een paar extra nullen

137
00:05:44,185 --> 00:05:45,372
aan het einde van ons bankrekeningafschrift,

138
00:05:45,373 --> 00:05:46,205
ze komt langs.

139
00:05:46,206 --> 00:05:47,456
Alles dus.

140
00:05:50,245 --> 00:05:51,757
Oké, Babylon,

141
00:05:51,758 --> 00:05:53,568
je doel is om al het beschikbare geld te pakken

142
00:05:53,569 --> 00:05:56,484
en een rendement van 100x behalen
vandaag rond sluitingstijd.

143
00:06:00,473 --> 00:06:01,452
Je snapt het, ga aan de slag, vriend.

144
00:06:56,145 --> 00:06:56,978
Shit!

145
00:06:59,212 --> 00:07:00,379
Babel, stop.

146
00:07:01,910 --> 00:07:03,899
Babylon, sluit programma.

147
00:07:04,966 --> 00:07:05,861
Shit!

148
00:07:08,158 --> 00:07:11,079
Babylon, annuleer alle lopende zaken
laden en programma sluiten.

149
00:07:34,621 --> 00:07:38,204
Hé, ik ben net terug
om mijn zonnebril te pakken.

150
00:07:40,649 --> 00:07:42,316
Wat is er gebeurd?

151
00:07:45,280 --> 00:07:46,181
Heb je net...

152
00:07:47,291 --> 00:07:48,124
ik ben...

153
00:07:49,184 --> 00:07:50,322
Het spijt me, ik was...

154
00:07:50,323 --> 00:07:51,490
Ik was gewoon...
- Jezus, Jack,

155
00:07:51,491 --> 00:07:53,408
hoeveel ben je kwijt?!

156
00:08:00,125 --> 00:08:02,125
Ik kan dit niet meer doen.

157
00:08:03,488 --> 00:08:07,535
Ik zei je dit niet te doen,
en kijk wat er gebeurde!

158
00:08:07,536 --> 00:08:08,368
Je ging achter mijn rug om,

159
00:08:08,369 --> 00:08:11,202
Ik bedoel, wat moet ik zeggen?

160
00:08:12,795 --> 00:08:16,378
Ik weet het niet, misschien,
Ehm, "Ik zei het je toch."

161
00:08:18,017 --> 00:08:19,517
"Ik zei het je toch"?

162
00:08:20,725 --> 00:08:22,025
Ja.

163
00:08:22,026 --> 00:08:25,394
Ja, behalve: 'Ik zei het je toch'

164
00:08:25,395 --> 00:08:27,312
dekt het niet helemaal.

165
00:08:28,286 --> 00:08:32,984
Nee, ik denk wat jij bent
zoeken is: 'Het is voorbij'.

166
00:08:32,985 --> 00:08:35,418
Dat kan, ik kan het geld terugkrijgen.

167
00:08:35,419 --> 00:08:36,251
Ik kan erachter komen-
- Houd op.

168
00:08:36,252 --> 00:08:39,551
- Wat ging er mis, denk ik-
- Houd op.

169
00:08:39,552 --> 00:08:42,062
Ik wil het niet horen.

170
00:08:42,063 --> 00:08:44,396
Ik wil je nooit meer zien.

171
00:10:09,261 --> 00:10:10,093
Jack, kun je naar buiten komen?

172
00:10:10,094 --> 00:10:10,926
Ik moet gewoon mijn spullen pakken.

173
00:10:14,955 --> 00:10:15,788
Jac?

174
00:10:17,869 --> 00:10:18,702
Jac!

175
00:10:46,650 --> 00:10:48,263
Jac.

176
00:10:51,406 --> 00:10:54,147
Jac.

177
00:10:54,148 --> 00:10:55,876
Het komt goed.

178
00:10:55,877 --> 00:10:57,661
Het komt goed, Jack.

179
00:10:57,662 --> 00:10:59,591
Laten we hier weggaan.

180
00:11:12,632 --> 00:11:14,132
Diezelfde droom.

181
00:11:16,074 --> 00:11:18,249
Daar heb ik je al eerder over verteld?

182
00:11:18,250 --> 00:11:20,140
Ik dacht altijd
het ging over Ellen,

183
00:11:20,141 --> 00:11:22,246
maar ik denk dat ik het misschien mis heb gehad

184
00:11:22,247 --> 00:11:26,664
over die ene.

185
00:11:29,670 --> 00:11:31,003
Hier weer terug.

186
00:11:35,811 --> 00:11:39,752
Na de vorige keer heb ik gezworen
Ik zou nooit meer terugkomen,

187
00:11:39,753 --> 00:11:40,828
dat ik ervoor zou zorgen,

188
00:11:40,829 --> 00:11:45,079
maar (zucht) denk dat dat ook voorbij is.

189
00:11:50,077 --> 00:11:52,256
Jack, hoe voel je je vanochtend?

190
00:11:52,257 --> 00:11:53,501
O, ik ben...

191
00:11:53,502 --> 00:11:55,111
Ik ben geweldig, echt heel goed.

192
00:11:55,112 --> 00:11:56,360
Blij om het te horen.

193
00:11:56,361 --> 00:11:58,830
Mijn naam is Wendy, dat zal ik zijn
uw ploegverpleegkundige vandaag.

194
00:11:58,831 --> 00:12:00,191
Weet je waar je bent, Jack?

195
00:12:00,192 --> 00:12:01,390
Ja, dat doe ik.

196
00:12:01,391 --> 00:12:02,589
Kunt u mij dat vertellen, alstublieft.

197
00:12:02,590 --> 00:12:04,040
Kunt u mij vertellen welke dag het is,

198
00:12:04,041 --> 00:12:06,121
waar ben je en waarom ben je hier?

199
00:12:06,122 --> 00:12:06,954
Rechts.

200
00:12:06,955 --> 00:12:08,435
Gezondheidscontroles.

201
00:12:08,436 --> 00:12:11,767
Op de psychiatrische afdeling is elke
een gesprek is een observatie,

202
00:12:11,768 --> 00:12:13,791
elke interactie wordt geëvalueerd,

203
00:12:13,792 --> 00:12:15,957
elk moment is een test.

204
00:12:15,958 --> 00:12:16,878
Als ik tegen haar schreeuw en zeg:

205
00:12:16,879 --> 00:12:18,568
‘Ik lig op de psychiatrische afdeling
om Christus’ wil,”

206
00:12:18,569 --> 00:12:20,532
dan gaat ze dat schrijven
Ik ben strijdlustig en agressief.

207
00:12:20,533 --> 00:12:22,087
Als ik hier maar stom blijf staan,

208
00:12:22,088 --> 00:12:23,644
ze gaat schrijven dat ik in de war ben

209
00:12:23,645 --> 00:12:24,737
en ik weet niet waar ik ben.

210
00:12:24,738 --> 00:12:27,273
Dus ik kijk gewoon op, glimlach en zeg:

211
00:12:27,274 --> 00:12:28,422
"Ik ben...

212
00:12:28,423 --> 00:12:29,779
Ik ben in het Denver Plymouth Central Hospital,

213
00:12:29,780 --> 00:12:30,878
op de psychiatrische afdeling.

214
00:12:30,879 --> 00:12:32,104
De datum is 16 maart,

215
00:12:32,105 --> 00:12:34,105
en ik ben hier omdat..."

216
00:12:35,449 --> 00:12:36,765
Zal dat voor jou werken?

217
00:12:36,766 --> 00:12:37,836
Dat is geweldig, Jac.

218
00:12:37,837 --> 00:12:39,026
Je bent in afdeling A,

219
00:12:39,027 --> 00:12:40,616
dat is voor helderdere patiënten;

220
00:12:40,617 --> 00:12:41,712
we hebben ook afdeling B,

221
00:12:41,713 --> 00:12:43,683
dat is voor patiënten
met ernstiger symptomen

222
00:12:43,684 --> 00:12:45,326
of pathologieën.

223
00:12:45,327 --> 00:12:47,177
Soms ziet u patiënten uit afdeling B

224
00:12:47,178 --> 00:12:48,629
terwijl ze terugkeren naar een betere gezondheid

225
00:12:48,630 --> 00:12:52,166
en zijn sociaal toegestaan
interacties met afdeling A.

226
00:12:52,167 --> 00:12:53,617
Ik kan niet wachten.

227
00:12:53,618 --> 00:12:55,387
Dat is de geest.

228
00:12:55,388 --> 00:12:57,337
Luister, dat gaan we doen
een ochtendmindfulnesssessie

229
00:12:57,338 --> 00:12:58,364
hier over een paar minuten,

230
00:12:58,365 --> 00:13:01,131
maar eerst ga ik
moet een paar dingen meenemen:

231
00:13:01,132 --> 00:13:04,326
sleutels, portemonnee, eventuele trekkoorden,

232
00:13:04,327 --> 00:13:07,405
persoonlijke elektronische apparaten,
schoenen en schoenveters.

233
00:13:07,406 --> 00:13:08,824
Oh, en je sokken.

234
00:13:08,825 --> 00:13:10,033
Sokken?

235
00:13:10,034 --> 00:13:13,166
Maak je geen zorgen, we hebben er een paar
hele bijzondere voor jou.

236
00:13:13,167 --> 00:13:14,889
Ze zijn eigenlijk supercomfortabel,

237
00:13:14,890 --> 00:13:16,588
en deze hebben ze
kleine grip op de zolen

238
00:13:16,589 --> 00:13:18,248
om ervoor te zorgen dat je niet uitglijdt.

239
00:13:18,249 --> 00:13:19,692
Zo schattig!

240
00:13:19,693 --> 00:13:21,119
Hoe lang blijf ik hier?

241
00:13:21,120 --> 00:13:22,287
Ik ben opgesloten.

242
00:13:23,604 --> 00:13:25,543
Kijk, Jack, ik weet dat je je opgesloten voelt.

243
00:13:25,544 --> 00:13:27,213
maar we proberen echt niemand te houden

244
00:13:27,214 --> 00:13:31,035
dan wat nodig is voor hun veiligheid.

245
00:13:31,036 --> 00:13:32,455
Eigenlijk lijkt het erop dat je toegewijd was

246
00:13:32,456 --> 00:13:35,699
in een andere psychiatrische instelling
ongeveer acht maanden geleden,

247
00:13:35,700 --> 00:13:37,209
het is dus aan uw arts om te beslissen;

248
00:13:37,210 --> 00:13:38,895
maar ik ken dat beleid hier

249
00:13:38,896 --> 00:13:41,455
is dat voor meerdere verplichtingen
binnen één jaar,

250
00:13:41,456 --> 00:13:44,166
de vasthoudperiode is nee
korter dan 10 dagen.

251
00:13:44,167 --> 00:13:45,916
10 dagen?!

252
00:13:45,917 --> 00:13:47,364
Je maakt vast een grapje, toch?

253
00:13:47,365 --> 00:13:49,454
Dat kan ik niet, dat kan ik niet.

254
00:13:49,455 --> 00:13:50,287
Het spijt me zo, Jack.

255
00:13:50,288 --> 00:13:52,621
Ik beloof je dat de
Het personeel staat klaar om u te helpen.

256
00:13:52,622 --> 00:13:54,111
En als er iets is dat je nodig hebt...

257
00:13:54,112 --> 00:13:56,710
Ik moet hier weg!

258
00:13:56,711 --> 00:13:58,579
Het spijt me echt, Jack.

259
00:13:58,580 --> 00:13:59,537
Ik denk dat je het zult vinden

260
00:13:59,538 --> 00:14:02,400
dat dit echt het beste is
plek voor jou nu.

261
00:14:02,401 --> 00:14:03,625
Neem de tijd om verzameld te worden,

262
00:14:03,626 --> 00:14:05,959
en we zien je in kamer 3.

263
00:14:10,838 --> 00:14:14,949
Kijk, ik hoopte op jou
zou mij niet zo zien.

264
00:14:14,950 --> 00:14:16,688
Ik weet niet wat ik moet doen.

265
00:14:16,689 --> 00:14:20,229
Ik bedoel, het is alsof niets er toe doet.

266
00:14:20,230 --> 00:14:21,355
Ieder van ons,

267
00:14:21,356 --> 00:14:24,716
Weet je, we zitten in dit kleine
Theater kijken als een film

268
00:14:24,717 --> 00:14:27,189
door onze ogen die alleen wij kunnen zien;

269
00:14:27,190 --> 00:14:28,107
de mijne is waardeloos.

270
00:14:29,878 --> 00:14:32,739
Andere mensen lijken dat wel te doen
kijk als een romcom,

271
00:14:32,740 --> 00:14:36,109
of als een levenslange film
waar alles klopt.

272
00:14:36,110 --> 00:14:39,757
En (snuffelt), ik bedoel,
het is alsof niets er toe doet,

273
00:14:39,758 --> 00:14:43,263
maakt dat je niet bang?

274
00:14:43,264 --> 00:14:44,681
Het maakt me bang.

275
00:14:45,809 --> 00:14:47,111
Ik heb er een paar psychiaters over gezien,

276
00:14:47,112 --> 00:14:49,336
maar je begrijpt wat ik bedoel, toch?

277
00:14:49,337 --> 00:14:52,199
zoals: wat is het nut van iets?

278
00:14:52,200 --> 00:14:54,179
We lijden en lijden allemaal,

279
00:14:54,180 --> 00:14:57,347
en niets maakt een verschil.

280
00:14:58,271 --> 00:15:03,271
Ik denk dat ik dat daarom altijd heb gedaan
hield van wiskunde, code, computers;

281
00:15:03,672 --> 00:15:07,761
jij kunt de regels leren, jij
kan letterlijk het script schrijven.

282
00:15:07,762 --> 00:15:10,933
Ik denk dat ik daarom Babylon heb gemaakt,

283
00:15:10,934 --> 00:15:12,899
je weet wel, proberen
gebruik wat ik doe met code

284
00:15:12,900 --> 00:15:16,786
om de echte wereld rechtvaardig te maken
een beetje draaglijker.

285
00:15:17,840 --> 00:15:21,464
0 voor 3.

286
00:15:21,465 --> 00:15:24,253
Kijk, ik ga naar dit ding,

287
00:15:24,254 --> 00:15:27,239
denk je dat jij misschien
kon mij gewoon met rust laten

288
00:15:27,240 --> 00:15:28,323
alleen voor nu?

289
00:15:36,076 --> 00:15:38,466
Ik accepteer dat hier en nu,

290
00:15:38,467 --> 00:15:42,985
elke gebeurtenis in mijn leven heeft
leidde precies tot dit moment.

291
00:15:42,986 --> 00:15:45,945
Ik ben precies waar ik moet zijn.

292
00:15:45,946 --> 00:15:48,105
Jac, welkom.

293
00:15:48,106 --> 00:15:49,106
Ga zitten.

294
00:15:51,339 --> 00:15:53,343
Kom op, ik heb je gevraagd hier weg te gaan.

295
00:15:53,344 --> 00:15:54,647
Deed
Zeg je iets, Jack?

296
00:15:54,648 --> 00:15:56,224
Nee, sorry.

297
00:15:56,225 --> 00:15:58,164
Prima, doe wat je wilt
wil, maar ik negeer je.

298
00:15:58,165 --> 00:16:00,349
Welkom allemaal. Ik ben dokter Steve,

299
00:16:00,350 --> 00:16:03,041
Ik ben de bewoner
Psychiater hier op de vleugel.

300
00:16:03,042 --> 00:16:04,921
Ieder van jullie is hier vanwege uitdagingen

301
00:16:04,922 --> 00:16:05,916
met uw geestelijke gezondheid.

302
00:16:05,917 --> 00:16:09,296
Nu heeft elke patiënt dat
verschillende omstandigheden

303
00:16:09,297 --> 00:16:10,597
en uitdagingen,

304
00:16:10,598 --> 00:16:14,002
maar er zijn ook veel dingen
die jullie allemaal gemeen hebben.

305
00:16:14,003 --> 00:16:16,425
Ik ben hier om je te helpen
de tools die je kunt gebruiken

306
00:16:16,426 --> 00:16:18,973
om de manier waarop u ermee omgaat te verbeteren
met die uitdagingen

307
00:16:18,974 --> 00:16:20,715
wanneer ze ontstaan.

308
00:16:20,716 --> 00:16:24,272
Het goede nieuws is: als je
concentreer u echt op deze hulpmiddelen,

309
00:16:24,273 --> 00:16:27,201
Ik beloof je dat alles beter zal worden.

310
00:16:27,202 --> 00:16:30,023
Nu, vandaag zijn we bezig
een klein kunstproject;

311
00:16:30,024 --> 00:16:31,687
creatieve activiteiten als deze,

312
00:16:31,688 --> 00:16:34,673
wanneer dit op een gerichte en bewuste manier wordt gedaan,

313
00:16:34,674 --> 00:16:36,798
kan je echt helpen de geest tot rust te brengen

314
00:16:36,799 --> 00:16:39,221
en verminder het gebabbel en lawaai

315
00:16:39,222 --> 00:16:42,374
die vaak gepaard gaan
angst en depressie

316
00:16:42,375 --> 00:16:44,743
en andere psychische stoornissen.

317
00:16:44,744 --> 00:16:46,421
God, ik haat dit.

318
00:16:46,422 --> 00:16:47,254
Ze sluiten je hier op

319
00:16:47,255 --> 00:16:48,983
omdat het ergste in
jouw leven is jou overkomen,

320
00:16:48,984 --> 00:16:51,915
En ze willen dat je kralen strijkt?

321
00:16:51,916 --> 00:16:52,748
Het is alles wat ik kan doen

322
00:16:52,749 --> 00:16:55,004
niet om deze tabel nu meteen om te gooien;

323
00:16:55,005 --> 00:16:55,973
behalve dat ik het niet kan.

324
00:16:55,974 --> 00:16:57,017
Ze maken het meubilair superzwaar

325
00:16:57,018 --> 00:16:58,370
zodat mensen geen stoelen naar elkaar gooien

326
00:16:58,371 --> 00:17:00,038
als ze in paniek raken.

327
00:17:00,911 --> 00:17:02,157
Ja, ik weet dat ik dat zei
Ik zou je negeren,

328
00:17:02,158 --> 00:17:03,537
maar met wie moet ik anders praten?

329
00:17:03,538 --> 00:17:05,510
Iedereen, probeer het alsjeblieft
om u op uw kunstwerk te concentreren

330
00:17:05,511 --> 00:17:07,518
en blijf tot een minimum praten;

331
00:17:07,519 --> 00:17:10,018
tenzij er uiteraard sprake is van een dringende noodzaak.

332
00:17:10,019 --> 00:17:11,117
Dr. Steve?

333
00:17:11,118 --> 00:17:12,156
Ja, Hugo.

334
00:17:12,157 --> 00:17:13,636
Mag ik verontschuldigd worden?

335
00:17:13,637 --> 00:17:14,776
Ik ben bang voor al die gerbils

336
00:17:14,777 --> 00:17:16,896
Ik ga door mijn schoenveters knagen.

337
00:17:18,083 --> 00:17:20,524
Dat is prima, Hugo, je bent verontschuldigd.

338
00:17:20,525 --> 00:17:21,992
Kom langs bij het medicatieloket

339
00:17:21,993 --> 00:17:24,145
Op de terugweg naar je kamer, oké?

340
00:17:25,193 --> 00:17:26,125
Oké, iedereen.

341
00:17:26,126 --> 00:17:29,339
Zoals ik al zei: vandaag
project is een kunstproject.

342
00:17:29,340 --> 00:17:32,125
Hoe simpel het ook lijkt, dit is het
het soort hulpmiddel dat u kunt gebruiken

343
00:17:32,126 --> 00:17:34,767
positieve emoties cultiveren,

344
00:17:34,768 --> 00:17:37,509
en, en een geweldige manier om
negatieve uiten.

345
00:17:37,510 --> 00:17:39,457
We hopen dat als je hier weggaat,

346
00:17:39,458 --> 00:17:40,830
je gaat door met de gewoontes

347
00:17:40,831 --> 00:17:43,124
die je hier hebt geleerd en geoefend.

348
00:17:43,125 --> 00:17:46,873
Elke dag moet u zich vestigen
een beoefening van mindfulness,

349
00:17:46,874 --> 00:17:50,434
meditaties, sommige
uitingen van creativiteit,

350
00:17:50,435 --> 00:17:53,571
en natuurlijk regelmatige lichaamsbeweging.

351
00:17:53,572 --> 00:17:54,790
Dr. Steve?

352
00:17:54,791 --> 00:17:55,861
Ja, Jac.

353
00:17:55,862 --> 00:17:58,540
Ik denk dat ik dat ga doen,
Oefening.

354
00:17:58,541 --> 00:18:00,109
Is er een fitnesszaal?

355
00:18:00,110 --> 00:18:01,100
Nee.

356
00:18:01,101 --> 00:18:02,142
Eh, oké,

357
00:18:02,143 --> 00:18:05,040
Is er een manier om hier te oefenen?

358
00:18:05,041 --> 00:18:05,988
Nee.

359
00:18:07,347 --> 00:18:08,356
Ja, dat is logisch.

360
00:18:08,357 --> 00:18:11,296
Eh, oké, nou, ik, ik, jij
Weet je, ik zou heel graag willen rennen,

361
00:18:11,297 --> 00:18:12,772
houd mijn lichaam gezond,
zoals je net zei.

362
00:18:12,773 --> 00:18:15,688
Dus wanneer, wanneer kan ik hier weg?

363
00:18:15,689 --> 00:18:18,548
Deze activiteit is vrijwillig,

364
00:18:18,549 --> 00:18:19,895
maar wij vinden het erg nuttig

365
00:18:19,896 --> 00:18:21,728
als u besluit deel te nemen.

366
00:18:21,729 --> 00:18:22,561
Ik bedoel, dit zijn

367
00:18:22,562 --> 00:18:23,394
het soort dingen dat je-
- Sorry, sorry.

368
00:18:23,395 --> 00:18:25,624
Ik, ik bedoelde: wanneer kan ik ontslagen worden?

369
00:18:25,625 --> 00:18:27,606
Wanneer kan ik naar huis?

370
00:18:27,607 --> 00:18:28,736
Zoals ik al zei, Jack,

371
00:18:28,737 --> 00:18:30,410
deze sessies kunnen je echt helpen

372
00:18:30,411 --> 00:18:35,151
breng je geest weer op het goede spoor
en een gevoel van evenwicht krijgen.

373
00:18:35,152 --> 00:18:38,758
Net zo eenvoudig als deze oefening
ziet er uit, als je je erop concentreert

374
00:18:38,759 --> 00:18:40,893
en, en blijf bij de taak,

375
00:18:40,894 --> 00:18:43,386
het kan je echt helpen je geest leeg te maken

376
00:18:43,387 --> 00:18:46,507
van al die overpeinzingen
en negatieve gedachten.

377
00:18:46,508 --> 00:18:48,795
Nu sta ik gepland voor een
morgen een sessie met jou,

378
00:18:48,796 --> 00:18:51,012
en we konden praten over wat
de komende dagen en weken hier

379
00:18:51,013 --> 00:18:51,984
er voor jou uit zal zien.

380
00:18:51,985 --> 00:18:54,251
Eh, wacht, wacht, wacht, wacht,
Eh, zei je "weken"?

381
00:18:54,252 --> 00:18:55,252
Je maakt een grapje, man.

382
00:18:55,253 --> 00:18:57,515
Kijk, wil je, wil je het evenwicht zien?

383
00:18:57,516 --> 00:18:58,882
Uh, ik zal een yin-yang maken,

384
00:18:58,883 --> 00:19:00,282
het zal het meeste zijn
verbazingwekkend uitgebalanceerd ding

385
00:19:00,283 --> 00:19:01,296
die je ooit in je leven hebt gezien.

386
00:19:01,297 --> 00:19:03,065
Het is net een perfecte kleine cirkel

387
00:19:03,066 --> 00:19:04,678
van witte hier.

388
00:19:04,679 --> 00:19:05,512
Oké, God.

389
00:19:06,862 --> 00:19:08,774
Ik denk niet dat ik genoeg heb
zwarte om dit af te maken.

390
00:19:08,775 --> 00:19:11,202
Heeft iemand nog zwart?

391
00:19:11,203 --> 00:19:13,249
Natuurlijk, de gothic
meisje alle zwarte kralen.

392
00:19:13,250 --> 00:19:14,902
Jezus.

393
00:19:14,903 --> 00:19:16,972
Oké, kijk, weet je wat?

394
00:19:16,973 --> 00:19:18,571
Je zei: deze sessie is vrijwillig.

395
00:19:18,572 --> 00:19:20,579
Ik zie je morgen, dokter, heel erg bedankt.

396
00:19:23,410 --> 00:19:24,967
Jac.

397
00:19:24,968 --> 00:19:26,518
Goed je te zien.

398
00:19:26,519 --> 00:19:28,186
Hoe voel je je?

399
00:19:29,849 --> 00:19:31,101
Het gaat goed met me?

400
00:19:35,981 --> 00:19:38,755
Ik neem het je niet kwalijk
Ik ben gefrustreerd, Jack.

401
00:19:38,756 --> 00:19:40,514
Dit is waarschijnlijk een van de grotere beproevingen

402
00:19:40,515 --> 00:19:42,574
die je ooit in je leven zult hebben,

403
00:19:42,575 --> 00:19:45,102
maar probeer het met een open geest te benaderen.

404
00:19:45,103 --> 00:19:47,337
Ik bedoel, ikzelf en het andere personeel,

405
00:19:47,338 --> 00:19:50,507
we proberen het niet te maken
jouw leven is ellendig,

406
00:19:50,508 --> 00:19:52,826
precies het tegenovergestelde.

407
00:19:52,827 --> 00:19:53,659
Ik denk dat je het zult vinden

408
00:19:53,660 --> 00:19:56,246
dat de wereld veel kan zijn
een rustigere plek voor jou

409
00:19:56,247 --> 00:19:58,685
als je het maar toelaat.

410
00:19:58,686 --> 00:19:59,753
Dus, wat?

411
00:19:59,754 --> 00:20:02,495
Je wilt dat ik vrienden maak
hier, is dat het?

412
00:20:02,496 --> 00:20:03,996
Eh, niet precies.

413
00:20:05,636 --> 00:20:08,253
Iedereen hier is aan het vechten
hun eigen demonen.

414
00:20:08,254 --> 00:20:10,481
Dit is niet de plek om dat te doen
vind je volgende beste vriend,

415
00:20:10,482 --> 00:20:12,765
of romantische partner,

416
00:20:12,766 --> 00:20:14,191
maar het is de plek om erachter te komen

417
00:20:14,192 --> 00:20:15,873
hoe u uw volgende stappen gaat zetten

418
00:20:15,874 --> 00:20:17,010
in de echte wereld

419
00:20:17,011 --> 00:20:19,936
met iets meer
evenwicht onder je voeten.

420
00:20:19,937 --> 00:20:20,925
Dokter, niet beledigend,

421
00:20:20,926 --> 00:20:23,588
maar deze plek is een beetje
hypocriet, toch?

422
00:20:23,589 --> 00:20:25,956
‘Zorg ervoor dat je voldoende binnenkrijgt
regelmatige lichaamsbeweging elke dag,

423
00:20:25,957 --> 00:20:28,796
maar oh, trouwens, dat is er wel
Dat is hier onmogelijk."

424
00:20:28,797 --> 00:20:31,081
Eh, "Zorg ervoor dat je dat bent
open voor nieuwe ervaringen

425
00:20:31,082 --> 00:20:33,682
en nieuwe mensen, maar zeker
maak geen vrienden,

426
00:20:33,683 --> 00:20:35,780
omdat de mensen erin
hier zijn behoorlijk onstabiel."

427
00:20:35,781 --> 00:20:37,476
Ik bedoel, kom op.

428
00:20:37,477 --> 00:20:41,051
Het leven is vol conflicten en compromissen.

429
00:20:41,052 --> 00:20:41,884
Ik denk dat je het zult vinden

430
00:20:41,885 --> 00:20:44,371
als je je probeert te concentreren op wat
We proberen je te leren,

431
00:20:44,372 --> 00:20:46,464
je zult er echt veel aan hebben.

432
00:20:46,465 --> 00:20:48,129
Wanneer kom ik hier weg?

433
00:20:48,130 --> 00:20:50,448
Ik ben veilig, ik ben helder,

434
00:20:50,449 --> 00:20:53,532
Ik zie geen gerbils
op mijn schoenveters kauwen.

435
00:20:53,533 --> 00:20:55,718
Ik-ik-ik denk dat ik klaar ben om naar huis te gaan.

436
00:20:55,719 --> 00:20:57,385
Direct ter zake.

437
00:20:57,386 --> 00:20:59,213
Dat vind ik leuk aan jou, Jack.

438
00:20:59,214 --> 00:21:00,249
Het is dus mijn taak om ervoor te zorgen

439
00:21:00,250 --> 00:21:02,067
dat u geen geloofwaardige bedreiging vormt

440
00:21:02,068 --> 00:21:04,660
voor jezelf of iemand anders.

441
00:21:04,661 --> 00:21:05,601
Volgens uw grafiek,

442
00:21:05,602 --> 00:21:07,429
dit is uw tweede bezoek aan een psychiatrische afdeling

443
00:21:07,430 --> 00:21:10,177
alleen al in de afgelopen acht maanden;

444
00:21:10,178 --> 00:21:12,306
dat is overdreven.

445
00:21:12,307 --> 00:21:13,622
Oh, dus één bezoek, dat is prima,

446
00:21:13,623 --> 00:21:14,885
Maar twee: dat is overdreven.

447
00:21:14,886 --> 00:21:15,718
Ik heb het.

448
00:21:15,719 --> 00:21:17,345
Nou, ik was niet de residentieel psychiater

449
00:21:17,346 --> 00:21:18,363
bij uw laatste bezoek,

450
00:21:18,364 --> 00:21:20,861
dus de enige manier waarop ik die tijd kan begrijpen

451
00:21:20,862 --> 00:21:24,722
is volgens uw grafiek en wat
jij kiest ervoor om het mij te vertellen.

452
00:21:24,723 --> 00:21:27,682
Nu kwam je hier omdat
in je eentje was je niet veilig;

453
00:21:27,683 --> 00:21:29,911
het is mijn taak om ervoor te zorgen
dat je stabiel genoeg bent

454
00:21:29,912 --> 00:21:33,079
zodat we weten dat u veilig zult zijn.

455
00:21:34,515 --> 00:21:36,261
Wat is uw medicatiegeschiedenis?

456
00:21:36,262 --> 00:21:37,094
Ik neem er geen.

457
00:21:37,095 --> 00:21:38,440
Vroeger wel, maar ik haatte het.

458
00:21:38,441 --> 00:21:40,171
Luister, zei je zojuist

459
00:21:40,172 --> 00:21:42,832
dat alles wat je nodig hebt, is dat ik stabiel ben;

460
00:21:42,833 --> 00:21:44,742
Kijk naar mij, ik ben stabiel.

461
00:21:44,743 --> 00:21:45,726
Het enige wat mij dwars zit

462
00:21:45,727 --> 00:21:47,942
is dat ik opgesloten zit in een ziekenhuis.

463
00:21:47,943 --> 00:21:51,180
Luister, ik houd niemand vast
hier een minuut langer

464
00:21:51,181 --> 00:21:53,110
dan nodig is,

465
00:21:53,111 --> 00:21:56,247
maar ik denk dat je hier wel moet zijn.

466
00:21:56,248 --> 00:21:59,916
Ik denk dat dit precies zo is
de juiste plek voor jou.

467
00:21:59,917 --> 00:22:02,138
Dr. Steve, met alle respect,

468
00:22:02,139 --> 00:22:04,639
dit is zoiets
strijkkralen ding gisteren.

469
00:22:04,640 --> 00:22:06,245
Ik ga niet met alle stukken aan de slag

470
00:22:06,246 --> 00:22:08,748
Ik moet doen wat mij heel maakt.

471
00:22:08,749 --> 00:22:11,064
Nee, wees daar niet zo zeker van.

472
00:22:11,065 --> 00:22:14,709
Die patiënt die dat was
met behulp van de zwarte kralen,

473
00:22:14,710 --> 00:22:17,306
Ze heeft dit voor je afgemaakt nadat je wegging.

474
00:22:17,307 --> 00:22:19,432
Het gothic-meisje?

475
00:22:19,433 --> 00:22:21,388
De wereld kan gevuld zijn met vreugde, Jack,

476
00:22:21,389 --> 00:22:23,756
als je ervoor kiest om het gewoon te zien.

477
00:22:23,757 --> 00:22:25,365
Laten we het binnenkort hebben over medicatie;

478
00:22:25,366 --> 00:22:28,577
je hebt echt iets nodig
helpen deze symptomen te stabiliseren,

479
00:22:28,578 --> 00:22:29,411
oké?

480
00:22:34,139 --> 00:22:36,718
Ik hoor hier niet.

481
00:22:51,085 --> 00:22:52,166
Hoe gaat het?

482
00:22:52,167 --> 00:22:53,165
Hé, dat is mijn...

483
00:22:53,166 --> 00:22:53,999
Laat maar.

484
00:22:56,207 --> 00:22:58,195
Waarom dat lange gezicht, vriend?

485
00:22:58,196 --> 00:23:00,534
Ik ben Eddie, nieuwe huisgenoot.

486
00:23:00,535 --> 00:23:02,757
Waarom ben je hier?

487
00:23:02,758 --> 00:23:05,535
O, juist, juist, juist.

488
00:23:05,536 --> 00:23:07,208
Paranoïde wanen;

489
00:23:07,209 --> 00:23:10,319
Ik probeerde een omver te werpen
7-Eleven met een jachtmes.

490
00:23:10,320 --> 00:23:11,152
Ik ga niet liegen,

491
00:23:11,153 --> 00:23:13,201
Ik zou graag een zien
daar nu een stukje van af.

492
00:23:15,128 --> 00:23:17,028
Hmm, het is in ieder geval het proberen waard.

493
00:23:17,029 --> 00:23:18,858
De eigenaar was aardig
genoeg om de aanklacht te laten vallen,

494
00:23:18,859 --> 00:23:20,788
maar na een consult met een psychiater,

495
00:23:20,789 --> 00:23:22,719
Ik ben hier voor een tijdje beland.

496
00:23:22,720 --> 00:23:24,675
Niet zo erg, moet ik zeggen.

497
00:23:24,676 --> 00:23:26,006
Spreek voor jezelf.

498
00:23:26,007 --> 00:23:27,280
Wat?

499
00:23:27,281 --> 00:23:30,359
Ah, kom op, vriend, het is zo
alles over jouw perspectief

500
00:23:30,360 --> 00:23:33,711
Kijk, voor mij is dit het
als een kleine vakantie.

501
00:23:33,712 --> 00:23:36,631
Normaal gesproken zit ik opgesloten
een kantoor voor 12 uur per dag,

502
00:23:36,632 --> 00:23:38,271
zie nooit de zon,

503
00:23:38,272 --> 00:23:39,940
gelukkig als ik het red
naar de automaat

504
00:23:39,941 --> 00:23:42,027
voor chips twee keer per dag.

505
00:23:42,028 --> 00:23:45,783
Maar hier serveren ze je eten.

506
00:23:45,784 --> 00:23:46,616
Bekijk het eens.

507
00:23:46,617 --> 00:23:49,147
Ze brengen je menu's op dit kaartje,

508
00:23:49,148 --> 00:23:51,132
en je vult het in met krijt.

509
00:23:51,133 --> 00:23:53,311
Krijt; het is hysterisch.

510
00:23:53,312 --> 00:23:56,663
Ja, het komt door potloden
kunnen als wapens worden gebruikt.

511
00:23:56,664 --> 00:23:57,497
Oh.

512
00:23:59,009 --> 00:24:00,759
O, dat is logisch.

513
00:24:01,680 --> 00:24:04,558
Hoe dan ook, wat was je naam?

514
00:24:04,559 --> 00:24:05,392
Jac.

515
00:24:06,440 --> 00:24:07,759
Leuk je te ontmoeten, Jack.

516
00:24:07,760 --> 00:24:09,370
Ja, net zo.

517
00:24:09,371 --> 00:24:10,914
Hoe dan ook, ik denk dat ik ervan zal genieten

518
00:24:10,915 --> 00:24:14,654
deze kleine verademing
zolang ik kan, doe de Kumbaya,

519
00:24:14,655 --> 00:24:16,371
en over een paar dagen weer aan het werk gaan;

520
00:24:16,372 --> 00:24:19,131
opgefrist, terug op medicijnen.

521
00:24:19,132 --> 00:24:20,471
Gelukkig jij.

522
00:24:20,472 --> 00:24:24,498
Ah, zoals ik altijd zeg, jij
je moet je eigen geluk maken.

523
00:24:24,499 --> 00:24:28,746
Ben je gekomen
daar zelf mee aan de slag?

524
00:24:28,747 --> 00:24:29,579
Dus waarom wilde je gaan?

525
00:24:29,580 --> 00:24:31,474
alle Richie Tenanbaum voor jezelf?

526
00:24:31,475 --> 00:24:33,335
Was het een meisje?

527
00:24:33,336 --> 00:24:34,651
Nee.

528
00:24:34,652 --> 00:24:35,485
Eh, soort van.

529
00:24:37,450 --> 00:24:39,035
Uh, ik probeerde de aandelenmarkt te verslaan,

530
00:24:39,036 --> 00:24:40,755
maar uiteindelijk verloor ik al mijn geld,

531
00:24:40,756 --> 00:24:44,697
en die van mijn vriendin
geld, en mijn vriendin.

532
00:24:44,698 --> 00:24:45,531
Au.

533
00:24:46,669 --> 00:24:48,683
Kijk, ik ga je wat ruimte geven.

534
00:24:48,684 --> 00:24:50,268
Ik weet zeker dat het geen leuke verrassing is

535
00:24:50,269 --> 00:24:52,543
om hier ineens een nieuwe man te hebben.

536
00:24:52,544 --> 00:24:53,526
Ga wat lunchen,

537
00:24:53,527 --> 00:24:56,940
en als je terugkomt, kunnen we dat doen
schiet even op de shit.

538
00:24:56,941 --> 00:24:57,820
Klinkt goed?

539
00:24:57,821 --> 00:24:59,158
Ja, klinkt geweldig.

540
00:24:59,159 --> 00:25:00,797
O, hier.

541
00:25:00,798 --> 00:25:03,631
Um, geef dit voor mij door, wil je?

542
00:25:04,960 --> 00:25:06,397
Dino-klompjes?

543
00:25:06,398 --> 00:25:09,085
Bij deze plek draait alles om verkrijgen
je hebt gelijk, nietwaar?

544
00:25:09,086 --> 00:25:11,336
Niets geruststellender
dan sommige meidennuggies,

545
00:25:11,337 --> 00:25:12,169
heb ik gelijk?

546
00:25:13,116 --> 00:25:16,496
Oh, hé, voordat je gaat,
Wil je de gordijnen sluiten?

547
00:25:16,497 --> 00:25:19,045
Ik ga heel snel een powernap doen.

548
00:25:19,046 --> 00:25:20,075
Geen tinten.

549
00:25:20,076 --> 00:25:21,185
Wat?

550
00:25:21,186 --> 00:25:24,623
Ze worden als een gevaar beschouwd, het snoer.

551
00:25:24,624 --> 00:25:25,456
Jeetje.

552
00:25:25,457 --> 00:25:26,511
- Ja.
- Ik begin het te zien

553
00:25:26,512 --> 00:25:28,675
waarom je zo veel van deze plek houdt.

554
00:25:28,676 --> 00:25:30,602
Lekker slapen.

555
00:25:36,418 --> 00:25:37,679
Hallo, Jac.

556
00:25:37,680 --> 00:25:40,007
Hallo, ik zag geen plek voor een drankje.

557
00:25:40,008 --> 00:25:41,584
Hebben jullie iets
anders dan water?

558
00:25:41,585 --> 00:25:43,776
Ah, ja, we hebben een kleine traditie

559
00:25:43,777 --> 00:25:45,445
dat we bij elke maaltijd doen;

560
00:25:45,446 --> 00:25:47,670
onderdeel van het therapeutische curriculum.

561
00:25:47,671 --> 00:25:49,503
Ga een stoel zoeken.

562
00:25:58,918 --> 00:26:01,639
Oké, iedereen, hoop ik
je hebt een geweldige dag.

563
00:26:01,640 --> 00:26:03,899
We hebben een paar nieuwe mensen uit Ward B

564
00:26:03,900 --> 00:26:06,742
die het goed genoeg doen
om ons te vergezellen in afdeling A.

565
00:26:06,743 --> 00:26:09,543
Verwelkom William en Madison.

566
00:26:09,544 --> 00:26:12,181
Hoi, William, hé, Madison.

567
00:26:12,182 --> 00:26:13,313
Nu, voordat ik begin,

568
00:26:13,314 --> 00:26:15,741
Ik wil ons graag leiden
in de missieverklaring

569
00:26:15,742 --> 00:26:16,932
voor de afdeling;

570
00:26:16,933 --> 00:26:19,403
en de meesten van jullie weten het
dit, dus doe gewoon mee,

571
00:26:19,404 --> 00:26:21,754
en als je het niet weet, luister dan.

572
00:26:21,755 --> 00:26:25,672
Wij zeggen dit graag eerder
elke maaltijd en therapiesessie;

573
00:26:25,673 --> 00:26:27,283
en aangezien we hier tijdens de lunch zijn,

574
00:26:27,284 --> 00:26:30,901
daar willen we het graag mee doen
een toost limonade.

575
00:26:30,902 --> 00:26:33,582
"Ik accepteer het hier en nu..."

576
00:26:33,583 --> 00:26:36,182
Ik accepteer het hier en nu...

577
00:26:36,183 --> 00:26:37,732
‘Elke gebeurtenis in mijn leven

578
00:26:37,733 --> 00:26:41,026
heeft mij precies naar dit moment geleid..."

579
00:26:41,027 --> 00:26:42,752
Elke gebeurtenis in mijn leven

580
00:26:42,753 --> 00:26:46,048
heeft precies tot dit moment geleid...

581
00:26:46,049 --> 00:26:49,441
‘Ik ben precies waar
Dat hoor ik te zijn."

582
00:26:49,442 --> 00:26:54,442
Dat ben ik precies
waar ik moet zijn.

583
00:26:54,527 --> 00:26:56,479
Iemand anders krijgt
enkele serieuze cult-vibes

584
00:26:56,480 --> 00:26:58,849
van Dr. Heaven's Gate daar?

585
00:26:58,850 --> 00:27:01,379
En nogmaals, als ze
wil de klus voor mij afmaken,

586
00:27:01,380 --> 00:27:02,680
wie ben ik om ruzie te maken?

587
00:27:02,681 --> 00:27:03,598
Bodems omhoog.

588
00:27:08,740 --> 00:27:09,818
Het is eigenlijk niet slecht.

589
00:27:09,819 --> 00:27:13,877
Jac, dat wil ik graag
je aan iemand voorstellen.

590
00:27:13,878 --> 00:27:16,630
Dit is William, hij is
vandaag bij ons gekomen vanuit Ward B.

591
00:27:16,631 --> 00:27:17,991
Ben ik zo gek?

592
00:27:17,992 --> 00:27:18,824
Ze koppelen mij

593
00:27:18,825 --> 00:27:19,657
met de "net nauwelijks niet gooien

594
00:27:19,658 --> 00:27:21,008
schijt aan de muren' patiënten?

595
00:27:21,009 --> 00:27:23,181
Nu ben ik zelf niet zo technisch onderlegd,

596
00:27:23,182 --> 00:27:25,013
maar ik weet dat jullie allebei van coderen houden,

597
00:27:25,014 --> 00:27:27,189
en ik dacht dat jullie dat misschien wel zouden doen
heb iets om over te praten.

598
00:27:27,190 --> 00:27:28,357
Jullie twee genieten.

599
00:27:29,925 --> 00:27:31,430
Hoi.

600
00:27:31,431 --> 00:27:32,704
Ah.

601
00:27:32,705 --> 00:27:37,255
William Connors, allemaal
noemt mij Oude Bill.

602
00:27:37,256 --> 00:27:38,756
Kijk, jongen, het spijt me echt,

603
00:27:38,757 --> 00:27:40,605
Ik bedoelde het niet voor hen
om mij aan jou op te dringen.

604
00:27:40,606 --> 00:27:42,554
Als je niet wilt praten
voor mij is dat prima,

605
00:27:42,555 --> 00:27:45,239
Ik zal ze vertellen dat je super was
behulpzaam en aardig en zo.

606
00:27:45,240 --> 00:27:46,762
Nee, nee, zo is het niet.

607
00:27:46,763 --> 00:27:50,090
Ehm, vertel eens over jezelf,
wat is jouw verhaal?

608
00:27:50,091 --> 00:27:52,836
Dat is
meestal wat jongens mij leuk vinden

609
00:27:52,837 --> 00:27:55,298
zeg tegen jonge pups zoals jij.

610
00:27:55,299 --> 00:27:57,660
Je moet een oude ziel zijn.

611
00:27:57,661 --> 00:27:58,679
Wat is je naam?

612
00:27:58,680 --> 00:28:00,249
Jac.

613
00:28:00,250 --> 00:28:01,083
"Jack."

614
00:28:02,253 --> 00:28:04,253
Ik kende een man die Jack heette.

615
00:28:06,109 --> 00:28:08,158
Ja, het is een veel voorkomende naam.

616
00:28:08,159 --> 00:28:11,770
Sorry, ik ben nog steeds een beetje wazig.

617
00:28:11,771 --> 00:28:13,999
Het is een man die werkte
bij mij op de universiteit,

618
00:28:14,000 --> 00:28:14,957
die klootzak

619
00:28:14,958 --> 00:28:16,954
een stapel omgegooid
van FORTRAN-kaarten op mij,

620
00:28:16,955 --> 00:28:19,407
heeft mij een week werk gekost.

621
00:28:19,408 --> 00:28:22,633
Ik heb er niet over nagedacht
dat over een lange tijd.

622
00:28:22,634 --> 00:28:23,501
Hoe lang ben je hier al?

623
00:28:23,502 --> 00:28:27,098
Geen idee.

624
00:28:27,099 --> 00:28:30,227
Ja, je hebt hier de jackpot gewonnen, vriend.

625
00:28:30,228 --> 00:28:33,434
Ik ben misschien wel de gekste zak
bonen in dit hele gebouw.

626
00:28:33,435 --> 00:28:35,002
Er is iets misgegaan
een tijdje terug boven,

627
00:28:35,003 --> 00:28:36,771
en nu raak ik in deze spreuken

628
00:28:36,772 --> 00:28:38,665
waar ik het mijne niet kan vertellen
elleboog uit mijn lul.

629
00:28:41,968 --> 00:28:43,845
Eh, ik bedoel, het is niet zo erg;

630
00:28:43,846 --> 00:28:47,179
Ik kom bij en eindig met praten
met een aardig kind als jij.

631
00:28:47,180 --> 00:28:48,206
Komt er niemand bij je op bezoek?

632
00:28:48,207 --> 00:28:50,168
Heb je familie?

633
00:28:50,169 --> 00:28:52,796
Mijn vrouw, Sally, ja, vroeger...

634
00:28:52,797 --> 00:28:53,629
Ze kwam vaak,

635
00:28:53,630 --> 00:28:56,342
maar ik kon zien dat het moeilijk voor haar was

636
00:28:56,343 --> 00:28:57,900
nooit wetend wanneer ik dat zou doen
uit het diepe zou vallen.

637
00:28:57,901 --> 00:29:00,401
Dus ik vroeg haar om niet meer te komen,

638
00:29:01,920 --> 00:29:04,121
liet haar mij dat beloven
ga gewoon door met haar leven

639
00:29:04,122 --> 00:29:05,361
en probeer gewoon gelukkig te zijn;

640
00:29:05,362 --> 00:29:08,695
het is eigenlijk alles wat mij bij elkaar houdt,

641
00:29:09,609 --> 00:29:13,256
de gedachte dat het ergens goed met haar gaat.

642
00:29:13,257 --> 00:29:14,667
Jezus.

643
00:29:14,668 --> 00:29:18,153
Kijk hoe ik alles krijg
sentimenteel.

644
00:29:18,154 --> 00:29:20,894
Je bent makkelijk om mee te praten,
heeft iemand je dat ooit verteld?

645
00:29:20,895 --> 00:29:23,627
Niet echt.

646
00:29:23,628 --> 00:29:24,523
Nou, genoeg over mij.

647
00:29:24,524 --> 00:29:27,995
Wendy zei dat je dat leuk vond
coderen; tabbladen of spaties?

648
00:29:27,996 --> 00:29:29,095
Tabbladen.

649
00:29:29,096 --> 00:29:29,929
Ja.

650
00:29:30,783 --> 00:29:33,182
Dus wat is jouw vergif,
wat doe je deze dagen?

651
00:29:33,183 --> 00:29:34,283
Nou, ik weet niet zeker hoe het zich verhoudt

652
00:29:34,284 --> 00:29:36,502
naar wat je deed in de FORTRAN-dagen-

653
00:29:36,503 --> 00:29:38,930
Oeh, zo is het toch?

654
00:29:38,931 --> 00:29:40,853
Ja.

655
00:29:40,854 --> 00:29:43,964
Hoe dan ook, ik doe dit ding
resultaatgericht coderen genoemd.

656
00:29:43,965 --> 00:29:45,305
Het fungeert feitelijk als een brug

657
00:29:45,306 --> 00:29:47,592
grote taal verbinden
Modellen om bibliotheken te coderen,

658
00:29:47,593 --> 00:29:50,249
zodat jij, jij het geheel kunt hebben
ding compileren en uitvoeren

659
00:29:50,250 --> 00:29:52,202
een hele routine, alleen op mondeling commando.

660
00:29:52,203 --> 00:29:53,035
Hm.

661
00:29:53,036 --> 00:29:54,771
Vertel het programma wat je wilt doen,

662
00:29:54,772 --> 00:29:56,280
en het bereikt het resultaat.

663
00:29:56,281 --> 00:29:58,959
Hmm, resultaatgericht coderen, hè?

664
00:29:58,960 --> 00:30:00,512
Klinkt leuk.

665
00:30:00,513 --> 00:30:02,261
Hoe gaat dat bij jou?

666
00:30:02,262 --> 00:30:03,713
Eh, over dit goede.

667
00:30:06,757 --> 00:30:07,843
Oh.

668
00:30:07,844 --> 00:30:10,270
Oh god, het spijt me, het was niet mijn bedoeling...

669
00:30:10,271 --> 00:30:11,302
Nee, nee, het is prima.

670
00:30:11,303 --> 00:30:13,961
Wat is het probleem?

671
00:30:13,962 --> 00:30:15,402
Ik weet het niet.

672
00:30:15,403 --> 00:30:17,007
Ik bedoel, ik denk dat het ding in principe werkt,

673
00:30:17,008 --> 00:30:19,763
Ik heb het op verschillende manieren getest.

674
00:30:19,764 --> 00:30:20,692
Het enige wat ik kan bedenken

675
00:30:20,693 --> 00:30:22,555
is dat het misschien draait
tegen encryptie

676
00:30:22,556 --> 00:30:23,388
dat het niet kan verslaan;

677
00:30:23,389 --> 00:30:25,798
zoals, het programma weet het
wat het probeert te doen,

678
00:30:25,799 --> 00:30:27,796
maar dan loopt het vast
in deze digitale sloten

679
00:30:27,797 --> 00:30:29,429
dat het gewoon niet oplost.

680
00:30:29,430 --> 00:30:33,060
Hmm, ja, daar weet ik alles van.

681
00:30:33,061 --> 00:30:36,584
Ik heb veel tijd aan SSL besteed
encryptie in de jaren '80:

682
00:30:36,585 --> 00:30:39,326
ruggengraat van het moderne computergebruik.

683
00:30:39,327 --> 00:30:41,790
Wij stellen digitaal samen
sloten zo wiskundig compact

684
00:30:41,791 --> 00:30:44,005
dat ze dat niet kunnen zijn
ontgrendeld zonder sleutel,

685
00:30:44,006 --> 00:30:46,206
Weet je, dat is in ieder geval het idee.

686
00:30:46,207 --> 00:30:47,546
Ik bedoel, het is niet alleen een idee,

687
00:30:47,547 --> 00:30:49,414
zo werkt het hele internet,

688
00:30:49,415 --> 00:30:52,359
het is hoe bijna
alles werkt tegenwoordig.

689
00:30:52,360 --> 00:30:54,460
Nou, zo werkt het.

690
00:30:54,461 --> 00:30:57,799
Geen vraag, maar het zou wel zo zijn
een behoorlijk nette truc zijn

691
00:30:57,800 --> 00:31:00,869
als je er omheen kon.

692
00:31:00,870 --> 00:31:01,702
Waar heb je het over?

693
00:31:01,703 --> 00:31:03,987
Oké, Bill,

694
00:31:03,988 --> 00:31:05,274
Ik heb je maaltijd voor je klaar staan.

695
00:31:05,275 --> 00:31:06,775
Terug in je kamer.

696
00:31:15,744 --> 00:31:17,572
Heb je een fijne dag, Jack?

697
00:31:17,573 --> 00:31:20,014
Nou, ik zit nog steeds opgesloten.

698
00:31:20,015 --> 00:31:22,526
Hoe lang zijn we hier eigenlijk al geweest?

699
00:31:22,527 --> 00:31:26,587
Ik ben hier geweest 152
uur, iets meer dan zes dagen.

700
00:31:26,588 --> 00:31:28,875
Jij kwam hier anderhalve dag later dan ik.

701
00:31:28,876 --> 00:31:30,424
Goh, is dat alles?

702
00:31:30,425 --> 00:31:33,462
Het voelt als minstens een maand.

703
00:31:33,463 --> 00:31:36,554
Ik kom hier nooit weg.

704
00:31:36,555 --> 00:31:38,464
Je bent zo'n Debbie Downer, man,

705
00:31:38,465 --> 00:31:40,532
jij bent een Sad Sack Jack.

706
00:31:40,533 --> 00:31:41,892
Wacht, is dat iets?

707
00:31:41,893 --> 00:31:43,474
Het kan nog erger zijn, kerel.

708
00:31:43,475 --> 00:31:44,307
Weet je eigenlijk,

709
00:31:44,308 --> 00:31:45,707
er zijn er echt een paar
leuke meiden hier.

710
00:31:45,708 --> 00:31:47,841
Wat is er mis met jou?

711
00:31:47,842 --> 00:31:49,045
Kom op, man,

712
00:31:49,046 --> 00:31:52,085
ze blijven maar doorzeuren
accepteren waar we zijn.

713
00:31:52,086 --> 00:31:53,674
Nou, ik ben nog steeds een mens, toch?

714
00:31:53,675 --> 00:31:56,385
Ik aanvaard mijn primaire driften.

715
00:31:56,386 --> 00:31:59,775
Hoe dan ook, dat is wat ik
mis daarbuiten;

716
00:31:59,776 --> 00:32:02,693
een beetje TLC van het andere geslacht.

717
00:32:03,543 --> 00:32:05,455
Wat mis je?

718
00:32:05,456 --> 00:32:07,604
Waarschijnlijk mijn telefoon.

719
00:32:07,605 --> 00:32:09,650
Ik wil gewoon iets lezen
of iets coderen,

720
00:32:09,651 --> 00:32:12,329
of doe wat dan ook
er zijn geen aquarellen bij betrokken

721
00:32:12,330 --> 00:32:14,064
of kleurpotloden.

722
00:32:14,065 --> 00:32:15,962
Geen kleurpotloden, Jack,

723
00:32:15,963 --> 00:32:17,584
die zouden als wapens kunnen worden gebruikt.

724
00:32:17,585 --> 00:32:18,835
Jezus Christus.

725
00:32:28,961 --> 00:32:30,326
Nog een dag in het paradijs.

726
00:32:32,400 --> 00:32:34,908
Jack, kom binnen, we zijn er
staat op het punt om te beginnen.

727
00:32:46,595 --> 00:32:48,591
Jack, jij, je moet wel
helemaal terug zitten

728
00:32:48,592 --> 00:32:50,664
met je benen zo gekruist;

729
00:32:50,665 --> 00:32:52,310
dit zijn meditatiestoelen.

730
00:32:59,463 --> 00:33:03,302
Vandaag gaan we een
fundamentele mindfulness-meditatie.

731
00:33:03,303 --> 00:33:05,238
Iedereen, ontspan alsjeblieft,

732
00:33:05,239 --> 00:33:08,762
begin langzaam in en uit te ademen.

733
00:33:08,763 --> 00:33:12,772
Mindfulnessmeditatie mag
klinkt esoterisch of ongebruikelijk,

734
00:33:12,773 --> 00:33:14,373
maar eigenlijk is het heel simpel

735
00:33:14,374 --> 00:33:17,930
en toegankelijke manier om je geest te kalmeren.

736
00:33:17,931 --> 00:33:19,530
Het enige wat we gaan doen

737
00:33:19,531 --> 00:33:23,381
is in- en uitademen
en ons concentreren op onze ademhaling.

738
00:33:23,382 --> 00:33:26,209
Iedereen, sluit alstublieft uw ogen,

739
00:33:26,210 --> 00:33:28,623
en begin je ademhaling te tellen.

740
00:33:28,624 --> 00:33:33,624
Begin bij één, ga naar vier,
en ga dan weer terug naar één.

741
00:33:33,843 --> 00:33:35,675
Eén,

742
00:33:35,676 --> 00:33:37,779
twee,

743
00:33:37,780 --> 00:33:38,613
drie,

744
00:33:40,009 --> 00:33:42,699
vier.

745
00:33:42,700 --> 00:33:45,277
Als je jezelf vindt
aan andere dingen denken,

746
00:33:45,278 --> 00:33:46,584
merk het op,

747
00:33:46,585 --> 00:33:50,418
maar keer dan terug naar de focus
om je ademhaling te tellen.

748
00:33:51,650 --> 00:33:53,131
Eén,

749
00:33:53,132 --> 00:33:56,421
twee, drie,

750
00:33:56,422 --> 00:33:58,141
vier.

751
00:33:58,142 --> 00:34:05,354
Eén, twee, drie, vier.

752
00:34:05,355 --> 00:34:07,353
Eén, twee, drie, vier,
één, twee, drie, vier.

753
00:34:07,354 --> 00:34:08,453
Eén, twee, drie, vier,
één, twee, drie, vier...

754
00:34:11,157 --> 00:34:13,696
Sorry, dr.
Steve, ik moet even pauze nemen.

755
00:34:22,676 --> 00:34:24,009
Wacht even, Jac.

756
00:34:27,355 --> 00:34:29,316
Het is oké, doe het rustig aan.

757
00:34:29,317 --> 00:34:31,984
Alles wat de moeite waard is, kost tijd.

758
00:34:34,914 --> 00:34:37,753
Met alle respect, Dr. Steve,

759
00:34:37,754 --> 00:34:39,884
Ik denk er geen van
deze shit is de moeite waard om te doen,

760
00:34:39,885 --> 00:34:40,993
voor mij toch.

761
00:34:40,994 --> 00:34:43,035
Ik bedoel, ik weet wat er aan de hand is,

762
00:34:43,036 --> 00:34:46,367
Ik ben een man die soms depressief wordt,

763
00:34:46,368 --> 00:34:48,833
maar over het algemeen gaat het goed met mij.

764
00:34:48,834 --> 00:34:51,965
Ik snap het, ik heb een grote fout gemaakt,
en daarom ben ik hier,

765
00:34:51,966 --> 00:34:54,281
maar meestal gaat het goed met mij.

766
00:34:54,282 --> 00:34:56,533
Ik ben niet zoals de andere mensen daarbinnen,

767
00:34:56,534 --> 00:34:59,379
Er is, er is geen grote
geheim dat ik nog moet leren.

768
00:34:59,380 --> 00:35:01,776
Jac,
Je bent een heel slimme jongen,

769
00:35:01,777 --> 00:35:03,968
daar bestaat geen twijfel over.

770
00:35:03,969 --> 00:35:07,787
Ik heb je dossier gelezen, ik weet het
waartoe je in staat bent,

771
00:35:07,788 --> 00:35:10,788
maar de wereld is groter dan
wij kunnen het ons misschien wel voorstellen.

772
00:35:11,799 --> 00:35:14,110
Wat moet dat betekenen?

773
00:35:14,111 --> 00:35:15,522
Hoe meer we leren,

774
00:35:15,523 --> 00:35:18,872
hoe groter ons persoonlijk
eiland van kennis wordt,

775
00:35:18,873 --> 00:35:21,032
hoe langer onze kustlijn.

776
00:35:22,244 --> 00:35:24,491
Eh, uh, welke kustlijn?

777
00:35:24,492 --> 00:35:27,201
Nou, daarmee bedoel ik
dingen die we niet weten.

778
00:35:27,202 --> 00:35:28,563
Hoe meer we leren,

779
00:35:28,564 --> 00:35:32,397
hoe meer we ons realiseren
hoe groot de oceaan is.

780
00:35:33,493 --> 00:35:36,261
Uh, jij bent goed met computers, toch?

781
00:35:36,262 --> 00:35:38,008
Ja, ja, dat denk ik wel.

782
00:35:38,009 --> 00:35:38,975
Naarmate je beter en beter wordt,

783
00:35:38,976 --> 00:35:42,156
heb je ooit het gevoel,
"Oh, ik heb het allemaal geleerd?"

784
00:35:42,157 --> 00:35:44,627
Nee.

785
00:35:44,628 --> 00:35:46,957
Nee, ik bedoel, het gaat eeuwig door.

786
00:35:46,958 --> 00:35:48,908
Probeer het hier maar eens, Jack;

787
00:35:48,909 --> 00:35:51,400
Ik beloof je dat het geen tijdverspilling zal zijn.

788
00:36:05,012 --> 00:36:06,429
Dus toen vertelde ik haar:

789
00:36:06,430 --> 00:36:11,430
‘Nee, nee lieverd, dat is het
geen zalm."

790
00:36:11,841 --> 00:36:13,822
"Zalm", snap je?

791
00:36:13,823 --> 00:36:15,249
Eh, nee, nee, dat is echt grappig.

792
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
Eh, ik ben zo terug.
- Jac?

793
00:36:19,145 --> 00:36:19,978
Rekening?

794
00:36:21,186 --> 00:36:23,405
Jack, leuk je weer te zien.

795
00:36:23,406 --> 00:36:24,389
Hoe gaat het?

796
00:36:24,390 --> 00:36:26,062
Ah, topvorm.

797
00:36:26,063 --> 00:36:26,895
Ik kan me de laatste keer niet herinneren

798
00:36:26,896 --> 00:36:28,784
ze lieten me zo lang op pad.

799
00:36:28,785 --> 00:36:31,260
Ze hebben het over
brengt me terug naar afdeling A.

800
00:36:31,261 --> 00:36:33,177
Ik denk dat er sprake is van een pratende winkel
bij jou was een grote hulp.

801
00:36:33,178 --> 00:36:34,010
Dank je, zoon.

802
00:36:34,850 --> 00:36:36,347
Ik heb niets gedaan.

803
00:36:36,348 --> 00:36:37,856
Eigenlijk denk ik dat ik het heb
het betere einde van de deal.

804
00:36:37,857 --> 00:36:39,148
Elke minuut dat ik hier ben,

805
00:36:39,149 --> 00:36:40,521
Ik heb het gevoel dat ik een beetje gekker word.

806
00:36:40,522 --> 00:36:43,260
Het is dus fijn om iemand te hebben om mee te praten.

807
00:36:44,094 --> 00:36:45,491
Als ik je beste hoop op gezond verstand ben,

808
00:36:45,492 --> 00:36:46,974
Je bent echt in de problemen.

809
00:36:48,925 --> 00:36:50,434
Eh...

810
00:36:50,435 --> 00:36:52,325
Luister, de laatste keer dat we spraken,

811
00:36:52,326 --> 00:36:53,158
je zei iets

812
00:36:53,159 --> 00:36:55,613
ongeveer als een manier om SSL-codering te omzeilen.

813
00:36:55,614 --> 00:36:58,304
Mm, je wilt mijn geheimen weten, hè?

814
00:36:58,305 --> 00:36:59,652
Nou, dat zullen we nog wel zien.

815
00:36:59,653 --> 00:37:00,747
Oké, dus wat is het?

816
00:37:00,748 --> 00:37:02,526
Een soort achterdeur?

817
00:37:02,527 --> 00:37:03,701
Nee.

818
00:37:03,702 --> 00:37:05,322
Backdoor is slechts één kwetsbaarheid

819
00:37:05,323 --> 00:37:08,007
specifiek ingebouwd in één systeem,

820
00:37:08,008 --> 00:37:10,407
en behoorlijk ruw, gemakkelijk te patchen.

821
00:37:10,408 --> 00:37:13,292
Ik heb het over iets
zoals, als een loper.

822
00:37:15,559 --> 00:37:18,141
Iets dat elke deur kan openen

823
00:37:18,142 --> 00:37:21,251
zonder achter te laten
zelfs een vingerafdruk.

824
00:37:21,252 --> 00:37:23,979
Geluiden
als een leuke goocheltruc.

825
00:37:23,980 --> 00:37:25,852
Doen jullie ook aan ballondieren?

826
00:37:25,853 --> 00:37:28,505
Je hoort er wel eens van
het 'Spel van het leven', Jack?

827
00:37:28,506 --> 00:37:29,559
Het bordspel?

828
00:37:29,560 --> 00:37:30,392
Nee,

829
00:37:30,393 --> 00:37:32,851
Ik heb het over het meeste
interessant en angstaanjagend spel

830
00:37:32,852 --> 00:37:35,273
ooit door de mensheid gecreëerd zal worden.

831
00:37:35,274 --> 00:37:37,690
Het is een computerspel geschreven in 1970

832
00:37:37,691 --> 00:37:39,579
door een man genaamd John Conway.

833
00:37:39,580 --> 00:37:42,198
"Angstaanjagend", zoals
zoals erger dan MMO's.

834
00:37:42,199 --> 00:37:43,850
Wat, MM-wat is er nu?

835
00:37:43,851 --> 00:37:44,811
Enorme multiplayer online,

836
00:37:44,812 --> 00:37:46,199
het zijn net 10 miljoen spelers

837
00:37:46,200 --> 00:37:48,411
spelen allemaal hetzelfde spel
één keer word ik er misselijk van.

838
00:37:48,412 --> 00:37:52,198
Nee, geen 10 miljoen spelers,
geen 10 spelers, zelfs niet één.

839
00:37:52,199 --> 00:37:53,757
Nul spelers.

840
00:37:53,758 --> 00:37:55,397
Dat klinkt heel leuk.

841
00:37:55,398 --> 00:37:57,595
Sluit je val en luister.

842
00:37:57,596 --> 00:37:59,640
Het wordt gespeeld op een raster van vierkanten,

843
00:37:59,641 --> 00:38:02,220
elk vierkant is een van beide
wit of zwart, 0 of 1.

844
00:38:02,221 --> 00:38:03,942
Je hebt alles van tevoren vastgelegd,

845
00:38:03,943 --> 00:38:05,549
jij kiest welke vierkantjes ingevuld worden,

846
00:38:05,550 --> 00:38:07,347
en welke blanco blijven;

847
00:38:07,348 --> 00:38:09,581
dat is uw enige invoer en
interactie met het spel.

848
00:38:09,582 --> 00:38:11,288
Dan draait het spel vanzelf.

849
00:38:11,289 --> 00:38:14,148
Het analyseert elk vierkant
met behulp van slechts één eenvoudige regel:

850
00:38:14,149 --> 00:38:15,988
elk vierkant met twee of
drie ingevulde buren

851
00:38:15,989 --> 00:38:17,506
ingevuld worden in de volgende ronde,

852
00:38:17,507 --> 00:38:18,856
al het andere sterft af;

853
00:38:18,857 --> 00:38:20,481
en er is dat nieuwe raster voor nodig,
maakt nog een nieuw raster,

854
00:38:20,482 --> 00:38:22,042
enzovoort.

855
00:38:22,043 --> 00:38:23,376
Zie je dat?

856
00:38:24,272 --> 00:38:27,615
We hebben daar een kleine blinky pad gemaakt.

857
00:38:27,616 --> 00:38:29,053
Dus wat is het punt?

858
00:38:29,054 --> 00:38:31,401
Het zijn niet alleen maar knipperende padden, Jack;

859
00:38:31,402 --> 00:38:34,108
de schoonheid ervan, de, de, de schittering

860
00:38:34,109 --> 00:38:35,458
is dat vanuit zo'n eenvoudig uitgangspunt

861
00:38:35,459 --> 00:38:38,878
komt een ongelooflijk complexe output.

862
00:38:38,879 --> 00:38:39,711
Het heet het "Spel van het leven"

863
00:38:39,712 --> 00:38:43,613
omdat de pixels tot leven lijken te komen,

864
00:38:43,614 --> 00:38:47,030
wezens, ruimteschepen, heel
beschavingen kunnen leven en sterven,

865
00:38:47,031 --> 00:38:49,883
ten strijde trekken, reizen, recreëren,

866
00:38:49,884 --> 00:38:53,081
alles, precies daar in een klein raster,

867
00:38:53,082 --> 00:38:54,832
zwarte en witte stippen.

868
00:38:56,216 --> 00:38:58,621
Ik weet dat je slim bent
genoeg om het te zien, Jack.

869
00:38:58,622 --> 00:39:00,315
O mijn God.

870
00:39:00,316 --> 00:39:03,373
Als het zo makkelijk is
complex leven simuleren,

871
00:39:03,374 --> 00:39:05,981
Hoe kunnen we er zeker van zijn dat iets echt is?

872
00:39:05,982 --> 00:39:06,861
Zitten we in een simulatie?

873
00:39:06,862 --> 00:39:08,105
Is dat wat je mij vertelt?

874
00:39:08,106 --> 00:39:10,885
Nee, dat is jouw
praten over depressie, Jack.

875
00:39:10,886 --> 00:39:12,397
Bekijk het op een andere manier.

876
00:39:12,398 --> 00:39:13,865
Als je het als vanzelfsprekend beschouwt

877
00:39:13,866 --> 00:39:15,902
dat er eenvoudige regels zijn
die de hele wereld doen tikken,

878
00:39:15,903 --> 00:39:20,064
dan is er gebonden aan
een manier zijn om ze te breken.

879
00:39:20,065 --> 00:39:23,312
Terugkomend op degenen die opgesloten zijn
deuren waar we het over hadden;

880
00:39:23,313 --> 00:39:24,978
de enige manier om de encryptie te doorbreken

881
00:39:24,979 --> 00:39:27,866
is met supercomplex, compact wiskundewerk.

882
00:39:27,867 --> 00:39:29,807
Ja, het is gewoon hoe de wiskunde werkt,

883
00:39:29,808 --> 00:39:31,115
dat zijn de regels, dat zijn de regels.

884
00:39:31,116 --> 00:39:33,693
Maar wat als je de regels zou kunnen veranderen?

885
00:39:33,694 --> 00:39:36,561
Wat betekent dat eigenlijk?

886
00:39:36,562 --> 00:39:37,725
Jack, vlak voordat ik hier kwam,

887
00:39:37,726 --> 00:39:40,850
vlak voordat ik werd opgesloten,

888
00:39:40,851 --> 00:39:43,000
Ik had iets bij me.

889
00:39:43,001 --> 00:39:47,050
Het was...

890
00:39:47,051 --> 00:39:48,583
Nee.

891
00:39:48,584 --> 00:39:49,416
Nee!

892
00:39:49,417 --> 00:39:50,249
Bill, wat is...

893
00:39:50,250 --> 00:39:51,198
Bill, wat is er aan de hand?

894
00:39:51,199 --> 00:39:52,130
Het is dat spook!

895
00:39:52,131 --> 00:39:53,468
Het is oké, er is niemand.

896
00:39:53,469 --> 00:39:54,707
Ga weg van mij!

897
00:39:54,708 --> 00:39:56,315
Nee, ga weg!
- Het is oké.

898
00:39:56,316 --> 00:39:57,148
- Het is oké.
- Nee!

899
00:39:57,149 --> 00:39:58,610
- Terug naar je kamer?
- Ga weg, Jack!

900
00:39:58,611 --> 00:39:59,533
Je moet hier weg!

901
00:39:59,534 --> 00:40:01,839
- Het is oké.
- Nee, nee, nee!

902
00:40:01,840 --> 00:40:05,113
Ons eten is klaar, ik ben zo terug.

903
00:40:06,873 --> 00:40:10,626
Oh, Jack, het spijt me dat je dat moest zien.

904
00:40:10,627 --> 00:40:13,147
Het gaat de laatste dagen een stuk beter met hem.

905
00:40:13,148 --> 00:40:14,686
Wat gaat er met hem gebeuren?

906
00:40:14,687 --> 00:40:16,333
Terug naar afdeling B, voorlopig.

907
00:40:16,334 --> 00:40:17,630
Hij gebruikt behoorlijk sterke medicijnen,

908
00:40:17,631 --> 00:40:20,888
en ze maken hem echt
het grootste deel van de tijd moe.

909
00:40:20,889 --> 00:40:23,851
Maar de laatste tijd gaat het een stuk beter met hem.

910
00:40:23,852 --> 00:40:26,373
We zijn er bijna klaar voor
breng hem terug naar afdeling A.

911
00:40:26,374 --> 00:40:27,957
Ja, hij vertelde het mij.

912
00:40:29,242 --> 00:40:30,342
Vertel je wat,

913
00:40:30,343 --> 00:40:33,260
Ik kan het je op dit moment laten weten
hij is klaar voor een volgend bezoek.

914
00:40:33,261 --> 00:40:34,438
Hoe klinkt dat?

915
00:40:34,439 --> 00:40:35,689
Ja, bedankt.

916
00:40:39,189 --> 00:40:41,606
Eén voor jou en één voor mij.

917
00:40:42,458 --> 00:40:43,291
Jammie.

918
00:40:44,670 --> 00:40:46,355
Hé, wat is daar achterin gebeurd?

919
00:40:46,356 --> 00:40:47,876
Het is echt triest.

920
00:40:47,877 --> 00:40:50,625
Die kerel is best wel netjes,
eigenlijk, oude Bill.

921
00:40:50,626 --> 00:40:52,959
Wacht, niet William Connors?

922
00:40:53,827 --> 00:40:54,804
De William Connors?

923
00:40:54,805 --> 00:40:55,637
Ken je hem?

924
00:40:55,638 --> 00:40:56,985
Ik weet het van hem.

925
00:40:56,986 --> 00:40:58,305
Die kerel is een legende;

926
00:40:58,306 --> 00:41:01,186
hij was enorm in de
vroege computerindustrie.

927
00:41:01,187 --> 00:41:03,758
Heb je ooit 'Wagon Wheel' gespeeld?

928
00:41:03,759 --> 00:41:06,340
"Jack is overleden aan difterie"?

929
00:41:06,341 --> 00:41:08,922
Ja, nou, hij schreef
dat als bijproject,

930
00:41:08,923 --> 00:41:11,059
gewoon voor de lol
zichzelf bezig houden

931
00:41:11,060 --> 00:41:14,114
terwijl je de ruggengraat creëert
van het moderne internet.

932
00:41:14,115 --> 00:41:15,652
De man is als de vader van SSL-

933
00:41:15,653 --> 00:41:16,592
SSL-codering.

934
00:41:16,593 --> 00:41:18,429
Ja, ik had het er met hem over;

935
00:41:18,430 --> 00:41:20,001
het is gek.

936
00:41:20,002 --> 00:41:21,275
Niet zo gek als hij.

937
00:41:27,876 --> 00:41:29,504
Nog een dag in het paradijs.

938
00:41:29,505 --> 00:41:30,601
Ja.

939
00:41:30,602 --> 00:41:32,359
Nee, ik haat het hier.

940
00:41:32,360 --> 00:41:34,182
Hé, wil je nog steeds je telefoon?

941
00:41:34,183 --> 00:41:35,428
Ja.

942
00:41:35,429 --> 00:41:37,569
Oké, laten we het laten gebeuren.

943
00:41:37,570 --> 00:41:39,641
Waar heb je het over?

944
00:41:39,642 --> 00:41:40,921
Ik heb het allemaal bedacht,

945
00:41:40,922 --> 00:41:43,217
waarschijnlijk had je het bij je
toen je hier binnenkwam, toch?

946
00:41:43,218 --> 00:41:44,050
Ja.

947
00:41:44,051 --> 00:41:46,380
Dus het is gewoon vooraan
in de prullenbak Persoonlijke items.

948
00:41:46,381 --> 00:41:49,021
Ja, achter een stel op slot
deuren en een team van verpleegsters.

949
00:41:49,022 --> 00:41:50,178
Ik heb een plan.

950
00:41:50,179 --> 00:41:51,626
Kom op, dit wordt geweldig.

951
00:41:51,627 --> 00:41:52,896
Wat, nu?

952
00:41:52,897 --> 00:41:54,598
Geen tijd zoals het heden.

953
00:41:54,599 --> 00:41:55,746
Dat klinkt als een heel goed plan.

954
00:41:55,747 --> 00:41:57,423
Ja, een behoorlijke kans op succes.

955
00:41:57,424 --> 00:41:59,387
Eigenlijk hebben we dat wel
een redelijke kans,

956
00:41:59,388 --> 00:42:01,262
maar we moeten nu meteen weg.

957
00:42:01,263 --> 00:42:03,171
Ik weet het niet, man, ik
wil de boot niet laten schommelen.

958
00:42:03,172 --> 00:42:04,159
Ik hoef ze geen excuus te geven

959
00:42:04,160 --> 00:42:05,287
om mij nog langer hier te houden.

960
00:42:05,288 --> 00:42:06,876
Nee, het komt goed met je, dat beloof ik.

961
00:42:06,877 --> 00:42:08,641
Kijk, we worden niet gepakt;

962
00:42:08,642 --> 00:42:09,781
zelfs als we dat doen, kun je ze vertellen:

963
00:42:09,782 --> 00:42:13,577
Ik begon me raar te gedragen, en jij ook
keken gewoon naar mij uit.

964
00:42:13,578 --> 00:42:14,410
Ben je aan het acteren?

965
00:42:14,411 --> 00:42:16,978
Absoluut.

966
00:42:16,979 --> 00:42:19,133
Laten we gaan, partner.

967
00:42:19,134 --> 00:42:21,605
Ik heb hier een slecht gevoel over.

968
00:42:26,125 --> 00:42:28,137
Zie je, ik heb het je verteld, man.

969
00:42:28,138 --> 00:42:30,366
Personeelswissel om 19.00 uur op de neus.

970
00:42:30,367 --> 00:42:31,622
Deze gaat weg,

971
00:42:31,623 --> 00:42:32,704
en de vervanger komt niet opdagen

972
00:42:32,705 --> 00:42:34,853
gemiddeld vijf tot acht minuten.

973
00:42:34,854 --> 00:42:36,022
Genoeg tijd om je spullen te pakken

974
00:42:36,023 --> 00:42:37,462
en ga terug naar de kamer.

975
00:42:37,463 --> 00:42:39,505
Hoe weet je al deze dingen?

976
00:42:48,559 --> 00:42:49,588
Oké, maar hoe moeten we binnenkomen?

977
00:42:49,589 --> 00:42:50,421
zonder dat ze het zien?

978
00:42:50,422 --> 00:42:52,053
Ze hebben allemaal vrij zicht op de deuren.

979
00:42:54,174 --> 00:42:57,091
Oké, vriend, je bent mij dit schuldig.

980
00:42:58,110 --> 00:42:59,204
Wat ben je verdomme aan het doen?

981
00:43:02,071 --> 00:43:04,199
Veel succes,
Ik ben terug in onze kamer.

982
00:43:04,200 --> 00:43:05,481
Wauw!

983
00:43:08,488 --> 00:43:10,557
Hij is echt gek.

984
00:43:42,762 --> 00:43:43,676
Eddy, Eddy!

985
00:43:43,677 --> 00:43:45,047
Hallo, hé,

986
00:43:45,048 --> 00:43:45,880
kom terug-
- Hallo, verpleegster Carla.

987
00:43:45,881 --> 00:43:47,039
Hoe gaat het met ons?

988
00:43:47,040 --> 00:43:48,447
Met mij gaat het goed, hoe gaat het met jou?

989
00:43:48,448 --> 00:43:50,121
Ja, het gaat goed met mij.

990
00:43:50,122 --> 00:43:51,814
Laten we teruggaan naar je kamer, oké?

991
00:43:51,815 --> 00:43:52,647
- Oké.
- Kom op.

992
00:43:57,643 --> 00:43:59,053
Eddie, weet je zeker dat het goed met je gaat?

993
00:43:59,054 --> 00:43:59,886
Hm.

994
00:43:59,887 --> 00:44:01,147
Oké, jij blijft hier,

995
00:44:01,148 --> 00:44:04,739
Ik ga je kamergenoot zoeken, oké?

996
00:44:06,001 --> 00:44:06,833
Oh mijn god!

997
00:44:06,834 --> 00:44:09,127
Het spijt me zo, het spijt me zo.

998
00:44:09,128 --> 00:44:10,204
Hoi!

999
00:44:10,205 --> 00:44:13,112
Ga terug naar je kamer,
Alsjeblieft, het licht is uit.

1000
00:44:13,113 --> 00:44:14,766
Wat is er met iedereen vanavond?

1001
00:44:18,210 --> 00:44:20,163
Jack, alles goed met je?

1002
00:44:20,164 --> 00:44:21,952
Ja, met mij gaat het goed.

1003
00:44:21,953 --> 00:44:23,563
Hoe is het met je?
- Waar was je?

1004
00:44:23,564 --> 00:44:24,564
Eh...

1005
00:44:24,565 --> 00:44:25,398
ik was...

1006
00:44:27,863 --> 00:44:31,423
Ik had dorst, dat was ik
gewoon wat water halen.

1007
00:44:31,424 --> 00:44:33,832
Sta niet meer op,
tenzij het een noodgeval is;

1008
00:44:33,833 --> 00:44:35,802
het is licht uit.

1009
00:44:45,591 --> 00:44:46,924
Dat was episch!

1010
00:44:50,540 --> 00:44:53,598
Ik geef toe: dat was best leuk.

1011
00:44:53,599 --> 00:44:54,909
Heb je het gekregen?

1012
00:44:54,910 --> 00:44:55,742
Ik weet het niet zeker;

1013
00:44:55,743 --> 00:44:58,186
alles is een beetje
ongeorganiseerd daar beneden.

1014
00:44:58,187 --> 00:45:00,787
Er zat elektronica in dit kleine tasje.

1015
00:45:00,788 --> 00:45:01,620
Niet zo veel hier;

1016
00:45:01,621 --> 00:45:05,382
wat kabels, wat garage
ding dat op een deuropener lijkt.

1017
00:45:06,746 --> 00:45:07,579
Ja!

1018
00:45:11,188 --> 00:45:12,938
Laat me eens kijken.

1019
00:45:13,829 --> 00:45:17,264
Het is dood, jij ook
zit er een oplader in?

1020
00:45:17,265 --> 00:45:18,856
Alsjeblieft, kampioen.

1021
00:45:18,857 --> 00:45:20,396
Je bent een redder in nood.

1022
00:45:20,397 --> 00:45:21,765
Ik ben je er één schuldig.

1023
00:45:21,766 --> 00:45:24,223
En vergeet het niet, vriend.

1024
00:45:26,064 --> 00:45:28,596
Veel teksten om door te nemen?

1025
00:45:28,597 --> 00:45:30,571
Eh...

1026
00:45:30,572 --> 00:45:33,989
Ja.

1027
00:45:43,452 --> 00:45:45,345
En jij, ligt je telefoon daar?

1028
00:45:45,346 --> 00:45:47,426
Ja, ik snap het.

1029
00:45:47,427 --> 00:45:49,307
Al ga ik er niet mee uit de voeten.

1030
00:45:49,308 --> 00:45:50,927
Ik kan weggaan als jullie twee minuten nodig hebben.

1031
00:45:50,928 --> 00:45:52,896
Heel grappig.

1032
00:46:12,143 --> 00:46:13,494
Waar speel je mee?

1033
00:46:13,495 --> 00:46:16,583
Dit ding dat je zei, uh,
het was een garagedeuropener,

1034
00:46:16,584 --> 00:46:18,461
maar dit ziet er niet uit
elke garagedeuropener

1035
00:46:18,462 --> 00:46:19,712
Ik heb ooit gezien.

1036
00:46:20,710 --> 00:46:22,670
Mag ik even kijken?

1037
00:46:24,059 --> 00:46:25,119
Je hebt gelijk, dit...

1038
00:46:25,120 --> 00:46:27,118
Dit is behoorlijk chique.

1039
00:46:27,119 --> 00:46:27,992
Wacht even, er zit een poort op.

1040
00:46:27,993 --> 00:46:29,635
Wil je mij de tas aanreiken?

1041
00:46:33,310 --> 00:46:34,142
Daar gaan we.

1042
00:46:36,213 --> 00:46:37,514
Wat ben je aan het doen?

1043
00:46:37,515 --> 00:46:38,761
Ik ga proberen er verbinding mee te maken.

1044
00:46:44,635 --> 00:46:45,690
Echt niet.

1045
00:46:45,691 --> 00:46:46,912
Wat is het?

1046
00:46:46,913 --> 00:46:47,991
Oude Bill.

1047
00:46:47,992 --> 00:46:49,411
Hoe zit het met hem?

1048
00:46:49,412 --> 00:46:50,540
Hij vertelde me over dit ding;

1049
00:46:50,541 --> 00:46:53,880
Ik, ik geloof het gewoon niet
het bestaat echt.

1050
00:46:53,881 --> 00:46:55,570
Nou, wat is het?

1051
00:46:55,571 --> 00:46:56,403
Bill had het over een manier

1052
00:46:56,404 --> 00:46:58,600
rond de fundamentele wetten van,

1053
00:46:58,601 --> 00:47:02,550
Ik weet het niet zeker, encryptie, wiskunde, realiteit.

1054
00:47:02,551 --> 00:47:05,731
Hij had het over kraken
een fundamentele code.

1055
00:47:05,732 --> 00:47:06,564
Ik weet het niet zeker,

1056
00:47:06,565 --> 00:47:08,355
hij verloor het een beetje eerder dan hij
zou het mij kunnen vertellen.

1057
00:47:08,356 --> 00:47:09,916
Klinkt alsof hij het al lang geleden kwijt is

1058
00:47:09,917 --> 00:47:12,423
als hij denkt dat hij gekraakt is
de code op de werkelijkheid.

1059
00:47:12,424 --> 00:47:13,313
Ik weet het niet, man, denk er eens over na.

1060
00:47:13,314 --> 00:47:15,572
Elke grote wetenschapper en filosoof,

1061
00:47:15,573 --> 00:47:18,177
van Aristoteles tot Einstein,
aan Hawking, aan Oppenheimer,

1062
00:47:18,178 --> 00:47:21,462
waar ze allemaal naar op zoek waren
eenvoudigere en eenvoudigere manieren

1063
00:47:21,463 --> 00:47:23,769
om de werkelijkheid te beschrijven.

1064
00:47:23,770 --> 00:47:25,873
Wat als Bill het bedacht had?
iets heel groots uit

1065
00:47:25,874 --> 00:47:27,883
En hij heeft het in dit ding ingebed?

1066
00:47:35,589 --> 00:47:37,984
Misschien is het gewoon een garagedeuropener.

1067
00:47:37,985 --> 00:47:39,763
Wat ben je eigenlijk aan het doen?

1068
00:47:39,764 --> 00:47:41,785
Ik probeer er een aantal
gemeenschappelijke functieaanroepen,

1069
00:47:41,786 --> 00:47:42,885
standaardopdrachten, shellscripts,

1070
00:47:42,886 --> 00:47:46,831
maar ik ben er niet eens zeker van
TCP/IP is correct geconfigureerd.

1071
00:47:46,832 --> 00:47:47,699
Kerel, ik heb een vertaler nodig

1072
00:47:47,700 --> 00:47:50,986
om alles te begrijpen wat je net zei.

1073
00:47:50,987 --> 00:47:53,151
Dat is alles, vertaler.

1074
00:47:53,152 --> 00:47:53,996
Waar heb je het over?

1075
00:47:53,997 --> 00:47:56,181
Dat is, dat is
precies wat ik hier heb:

1076
00:47:56,182 --> 00:47:58,050
mijn, mijn AI-programma, Babylon.

1077
00:47:58,051 --> 00:48:01,420
Het is in wezen een codevertaler.

1078
00:48:01,421 --> 00:48:02,586
Babylon, ben je wakker?

1079
00:48:06,399 --> 00:48:07,992
Het lijkt erop dat dit ding niet wil werken

1080
00:48:07,993 --> 00:48:08,971
terwijl een ander apparaat is aangesloten.

1081
00:48:08,972 --> 00:48:10,971
Ik zal gewoon moeten
alles overzetten.

1082
00:48:10,972 --> 00:48:13,359
Oké, Babylon, overplaatsing
zelf naar het apparaat

1083
00:48:13,360 --> 00:48:14,260
Ik heb zojuist gehecht;

1084
00:48:14,261 --> 00:48:15,919
Eenrichtingsbeweging, verplaats alles,

1085
00:48:15,920 --> 00:48:18,399
inclusief alle beschikbare
codebibliotheek die u heeft

1086
00:48:18,400 --> 00:48:20,129
en al uw broncode.

1087
00:48:22,960 --> 00:48:24,259
Waar heb je dat voor gedaan?

1088
00:48:24,260 --> 00:48:25,580
Is dat niet uw levenswerk?

1089
00:48:25,581 --> 00:48:28,328
En je gaat het gewoon plaatsen
op die garagedeuropener?

1090
00:48:28,329 --> 00:48:29,530
Ja, waarom maakt het je uit?

1091
00:48:29,531 --> 00:48:30,939
Ik bedoel, zou je niet moeten doen
Laat er in ieder geval een kopie van achter

1092
00:48:30,940 --> 00:48:32,416
op je telefoon?

1093
00:48:32,417 --> 00:48:33,939
Nee, wat is er met jou?

1094
00:48:33,940 --> 00:48:36,130
Ik heb je het programma verteld
werkte niet eens goed,

1095
00:48:36,131 --> 00:48:39,410
daarom ben ik hier in de eerste plaats.

1096
00:48:39,411 --> 00:48:40,890
Oké, Babylon, ben je wakker?

1097
00:48:42,618 --> 00:48:45,470
Babylon, zorg dat ik ontslagen wordt
onmiddellijk uit dit ziekenhuis.

1098
00:48:47,460 --> 00:48:48,829
Babylon, doe de lichten aan.

1099
00:48:49,800 --> 00:48:51,404
Shit.

1100
00:48:51,405 --> 00:48:53,517
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Wat heb je gedaan?

1101
00:48:53,518 --> 00:48:54,566
Babylon, doe de lichten weer uit.

1102
00:48:55,400 --> 00:48:56,650
Shit.

1103
00:48:57,796 --> 00:48:59,228
- Iedereen, terug naar bed.
- In je kamer.

1104
00:48:59,229 --> 00:49:01,075
Lichten uit.
- Blijf in de kamers.

1105
00:49:03,690 --> 00:49:04,766
Dus wat was dat?

1106
00:49:04,767 --> 00:49:06,156
Wie is Babylon?

1107
00:49:06,157 --> 00:49:08,646
Babylon is mijn AI-script,

1108
00:49:08,647 --> 00:49:11,128
het is wat ik gebruik om te proberen
en de aandelenmarkt verslaan;

1109
00:49:11,129 --> 00:49:13,087
ben uiteindelijk al mijn geld kwijt.

1110
00:49:13,088 --> 00:49:14,678
Elke keer dat er een digitale regel of slot werd geraakt

1111
00:49:14,679 --> 00:49:15,511
dat het niet kon verslaan,

1112
00:49:15,512 --> 00:49:18,742
Ik moest opgeven en verhuizen
op naar het volgende doel.

1113
00:49:18,743 --> 00:49:21,477
Maar dan gecombineerd met Bill's Skeleton Key

1114
00:49:21,478 --> 00:49:24,276
betekent dat het niet hoeft op te geven.

1115
00:49:24,277 --> 00:49:25,466
Je vertelt hem dat hij de lichten moet aandoen,

1116
00:49:25,467 --> 00:49:26,965
het vindt uw GPS-locatie

1117
00:49:26,966 --> 00:49:29,208
en zet elke schakelaar in het gebouw om.

1118
00:49:29,209 --> 00:49:30,235
Ik ben in de war.

1119
00:49:30,236 --> 00:49:32,036
Hackt dit ding de werkelijkheid?

1120
00:49:32,037 --> 00:49:34,467
Hebben we de
mysteries van het universum?

1121
00:49:34,468 --> 00:49:35,387
Laat me het zien.

1122
00:49:35,388 --> 00:49:36,220
Rustig aan, kerel.

1123
00:49:36,221 --> 00:49:38,276
Ik denk, ik denk misschien
Ik heb genoeg opwinding gehad

1124
00:49:38,277 --> 00:49:39,456
voor één nacht.

1125
00:49:39,457 --> 00:49:40,414
Echt?

1126
00:49:40,415 --> 00:49:43,664
Je hebt de lamp van Aladdin in je
hand, en je wilt slapen?

1127
00:49:43,665 --> 00:49:47,057
Ik wil mijn nieuwe eiland van kennis laten

1128
00:49:47,058 --> 00:49:50,906
sluit aan bij mijn nieuwe kustlijn van onwetendheid.

1129
00:49:50,907 --> 00:49:52,461
Oh, je bent het echt kwijt, nietwaar?

1130
00:49:53,295 --> 00:49:54,425
Luister, ik waardeer je echt

1131
00:49:54,426 --> 00:49:56,873
help me mijn telefoon terug te krijgen, Eddie.

1132
00:49:56,874 --> 00:49:57,706
Welterusten.

1133
00:50:08,516 --> 00:50:13,266
Babylon, zorg ervoor dat Ellen het krijgt
al haar geld terug, alstublieft.

1134
00:50:28,021 --> 00:50:29,143
Goedemorgen, heren.

1135
00:50:29,144 --> 00:50:31,041
Hoe heb je geslapen?

1136
00:50:31,042 --> 00:50:32,709
Geweldig, meestal.

1137
00:50:33,614 --> 00:50:35,223
Eigenlijk een saaie avond.

1138
00:50:35,224 --> 00:50:36,056
Goed.

1139
00:50:36,057 --> 00:50:37,772
Ik hoorde dat er een soort was
van probleem met het licht,

1140
00:50:37,773 --> 00:50:40,136
dus ik ben blij dat je er geen last van hebt.

1141
00:50:40,137 --> 00:50:42,019
Hoe dan ook, ik ben hier voor Jack.

1142
00:50:42,020 --> 00:50:42,945
Mij?

1143
00:50:42,946 --> 00:50:44,547
Wat heb ik gedaan?

1144
00:50:44,548 --> 00:50:46,045
Oh, helemaal niets, lieverd.

1145
00:50:46,046 --> 00:50:48,185
Wij hebben hiervan een e-mail ontvangen
ochtend van uw arts

1146
00:50:48,186 --> 00:50:50,731
waarin staat dat, na zorgvuldige overweging,

1147
00:50:50,732 --> 00:50:52,550
Het is tijd om je te ontslaan.

1148
00:50:52,551 --> 00:50:54,352
Je gaat vandaag naar huis.

1149
00:50:54,353 --> 00:50:57,470
Heb je een lift en moet je ergens heen?

1150
00:50:57,471 --> 00:50:58,304
Eh...

1151
00:50:59,249 --> 00:51:00,176
Ja, mijn neef.

1152
00:51:00,177 --> 00:51:01,009
Hij, eh...

1153
00:51:01,010 --> 00:51:01,842
Hij zei dat hij mij kon ophalen,

1154
00:51:01,843 --> 00:51:04,312
en ik mocht bij blijven
hem zo lang als ik nodig heb.

1155
00:51:04,313 --> 00:51:05,563
Dat is geweldig.

1156
00:51:05,564 --> 00:51:07,472
Oké, laten we gaan
uw spullen ophalen

1157
00:51:07,473 --> 00:51:09,473
en haal je hier weg.

1158
00:51:13,541 --> 00:51:14,373
Babylon,

1159
00:51:14,374 --> 00:51:17,521
zorg ervoor dat Edward Crane wordt ontslagen
onmiddellijk uit dit ziekenhuis.

1160
00:51:17,522 --> 00:51:20,719
Oh, het spijt me, Jack, de
Het bevel was alleen maar om u te ontslaan.

1161
00:51:20,720 --> 00:51:22,609
Eddie zal er nog steeds zijn
ons een tijdje.

1162
00:51:24,242 --> 00:51:25,564
Maak je over mij geen zorgen, kampioen.

1163
00:51:25,565 --> 00:51:27,815
Ik heb het hier nog steeds naar mijn zin.

1164
00:51:28,961 --> 00:51:30,900
Veel succes, kerel.

1165
00:51:40,559 --> 00:51:41,881
Rekening.

1166
00:51:41,882 --> 00:51:43,390
O, het spijt me.

1167
00:51:43,391 --> 00:51:45,651
Hij zit nog steeds een beetje in de problemen
een roes vanmorgen;

1168
00:51:45,652 --> 00:51:47,485
nog niet helemaal zichzelf.

1169
00:51:49,922 --> 00:51:52,580
Bedankt voor alles, vriend.

1170
00:51:52,581 --> 00:51:53,414
Succes.

1171
00:51:55,888 --> 00:51:56,721
Jac.

1172
00:51:58,044 --> 00:51:59,739
Jac?
- Rekening.

1173
00:51:59,740 --> 00:52:01,699
Hoe gaat het, zoon?

1174
00:52:01,700 --> 00:52:02,848
Het gaat heel goed met mij.

1175
00:52:02,849 --> 00:52:05,044
Uh, ik krijg eigenlijk
hier nu weg.

1176
00:52:05,045 --> 00:52:07,795
O, goed voor jou, goed voor jou.

1177
00:52:09,473 --> 00:52:10,305
Ik zal je missen.

1178
00:52:10,306 --> 00:52:12,322
Jij, jij hebt mij geholpen mijn weg te vinden.

1179
00:52:12,323 --> 00:52:13,155
Nee.

1180
00:52:13,156 --> 00:52:15,215
Bill, ik denk dat je dat zelf hebt gedaan.

1181
00:52:15,216 --> 00:52:18,695
Jack, wij doen niets
in dit leven zelf.

1182
00:52:18,696 --> 00:52:19,817
Alles wat de moeite waard is om te doen, is de moeite waard om te doen

1183
00:52:19,818 --> 00:52:22,797
met iemand waar je om geeft.

1184
00:52:22,798 --> 00:52:25,458
Ik ben nu in slechte vorm,

1185
00:52:25,459 --> 00:52:27,792
maar man, ik heb een goede rit gehad.

1186
00:52:28,976 --> 00:52:32,171
En alles waar ik op terugkijk
dat was een verdomde moeite waard,

1187
00:52:32,172 --> 00:52:37,052
al mijn beste herinneringen, nou ja,
degene die ik me in ieder geval kan herinneren,

1188
00:52:37,053 --> 00:52:39,560
waren herinneringen aan mijn vrouw, Sally.

1189
00:52:39,561 --> 00:52:41,466
Ga jij iemand zoeken, Jack,

1190
00:52:41,467 --> 00:52:43,174
hou je vast.

1191
00:52:43,175 --> 00:52:44,008
Ik zal.

1192
00:52:45,046 --> 00:52:46,425
Ik zal aan je denken.

1193
00:52:46,426 --> 00:52:47,566
Oh, dat maakt een van ons.

1194
00:52:47,567 --> 00:52:48,618
Ik zal waarschijnlijk worden gezombificeerd

1195
00:52:48,619 --> 00:52:50,179
en binnen een uur in mijn broek schijten.

1196
00:52:53,613 --> 00:52:54,651
Ik was het bijna vergeten.

1197
00:52:54,652 --> 00:52:56,260
Ik heb laatst iets gevonden
nacht in de contactadvertentiebak.

1198
00:52:56,261 --> 00:52:57,329
Ik denk dat het eigenlijk van jou is.

1199
00:52:57,330 --> 00:52:58,162
- Nee.
- Het is dit ding...

1200
00:52:58,163 --> 00:53:01,080
Houd het, en houd het voor jezelf.

1201
00:53:02,630 --> 00:53:03,462
Als ik hier ooit weg kom,

1202
00:53:03,463 --> 00:53:06,115
Ik zoek je op, dan kunnen we erover praten.

1203
00:53:06,116 --> 00:53:07,748
Oké.

1204
00:53:07,749 --> 00:53:08,832
Ga maar.

1205
00:53:10,612 --> 00:53:12,543
Veel succes, vriend.

1206
00:53:20,756 --> 00:53:23,382
Babylon, er is een patiënt
hier genaamd William Connors,

1207
00:53:23,383 --> 00:53:24,669
zoek zijn vrouw, Sally Connors,

1208
00:53:24,670 --> 00:53:26,268
en breng haar de boodschap
dat het goed met hem gaat

1209
00:53:26,269 --> 00:53:28,428
en ze zou hem moeten komen bezoeken.

1210
00:53:31,388 --> 00:53:32,696
Alles oké, Jack?

1211
00:53:32,697 --> 00:53:34,107
Ja, ja, geweldig.

1212
00:53:34,108 --> 00:53:35,025
Heel erg bedankt.

1213
00:53:35,026 --> 00:53:36,879
O, wacht even.

1214
00:53:36,880 --> 00:53:38,777
Voordat je gaat, ik ben iets vergeten.

1215
00:53:38,778 --> 00:53:41,266
Kunt u alstublieft de
missieverklaring met mij?

1216
00:53:41,267 --> 00:53:44,016
Het is gewoon een kleine traditie die we hebben.

1217
00:53:44,017 --> 00:53:45,656
Kan ik passeren?

1218
00:53:45,657 --> 00:53:47,119
Eh...

1219
00:53:47,120 --> 00:53:49,466
Oké, nou, dat heb ik, dat heb ik nog nooit gedaan
had iemand dat eerder gedaan,

1220
00:53:49,467 --> 00:53:52,634
maar ik denk dat ik het dan gewoon kan reciteren.

1221
00:53:55,609 --> 00:53:57,901
"Ik accepteer het hier en nu,

1222
00:53:57,902 --> 00:54:01,170
elke gebeurtenis in mijn leven heeft
leidde precies tot dit moment.

1223
00:54:01,171 --> 00:54:04,421
Ik ben precies waar ik moet zijn."

1224
00:54:05,614 --> 00:54:07,781
Veel succes voor jou, Jac.

1225
00:54:27,103 --> 00:54:28,464
Jac, wacht even!

1226
00:54:32,955 --> 00:54:36,485
Je zult het nooit geloven
wat er net is gebeurd.

1227
00:54:39,045 --> 00:54:41,258
Hé, ik denk dat dit ons gelijk maakt.

1228
00:54:41,259 --> 00:54:43,487
Dus je gaat naar het huis van je neef?

1229
00:54:43,488 --> 00:54:45,405
Ik bedoel, ik denk dat jij
weet dat dat onzin was.

1230
00:54:45,406 --> 00:54:46,517
Ik-ik hoef nergens heen,

1231
00:54:46,518 --> 00:54:49,505
Ik heb geen huis, geen geld, geen auto;

1232
00:54:49,506 --> 00:54:50,649
niets anders dan wat mij bezighoudt.

1233
00:54:50,650 --> 00:54:51,482
Ja.

1234
00:54:51,483 --> 00:54:52,320
Hé, geef mij dit.
- Eh...

1235
00:54:52,321 --> 00:54:54,061
Ik denk dat ik het voorlopig volhoud.

1236
00:54:54,062 --> 00:54:57,869
Ligt het aan mij of lijkt hij op
gek enthousiast voor dit ding?

1237
00:54:57,870 --> 00:54:59,234
Prima, wat dan ook.

1238
00:54:59,235 --> 00:55:00,858
Hé, Babylon, boek twee eersteklas tickets

1239
00:55:00,859 --> 00:55:02,178
op de volgende vlucht naar Las Vegas

1240
00:55:02,179 --> 00:55:03,740
voor Jack Folly en Edward Crane,

1241
00:55:03,741 --> 00:55:06,089
en stuur een chauffeur naar
onze huidige GPS-locatie

1242
00:55:06,090 --> 00:55:07,693
om ons nu naar het vliegveld te brengen.

1243
00:55:09,607 --> 00:55:10,439
Ik weet het niet, man.

1244
00:55:10,440 --> 00:55:11,596
Ik weet niet zeker of ik daar klaar voor ben.

1245
00:55:11,597 --> 00:55:13,560
Ik, ik ben net weg van deze plek.

1246
00:55:13,561 --> 00:55:15,582
Precies waarom je vakantie nodig hebt, vriend.

1247
00:55:15,583 --> 00:55:16,415
Hé, Babylon,

1248
00:55:16,416 --> 00:55:19,610
een bankrekening voor ons aangemaakt
met honderdduizend erin.

1249
00:55:19,611 --> 00:55:22,029
Ik moet het druk hebben met leven,
man, of druk bezig zijn met sterven.

1250
00:55:22,030 --> 00:55:23,048
"Oké, Rood."

1251
00:55:23,049 --> 00:55:23,881
Hè?

1252
00:55:23,882 --> 00:55:24,719
"Shawshank verlossen..."

1253
00:55:24,720 --> 00:55:25,802
Laat maar.

1254
00:55:25,803 --> 00:55:27,514
Hoe dan ook, ik, ik, ik weet het niet
als dat allemaal werkte.

1255
00:55:27,515 --> 00:55:28,800
Je moet de vocale handdruk doen,

1256
00:55:28,801 --> 00:55:29,953
zorg ervoor dat het programma wakker is

1257
00:55:29,954 --> 00:55:32,091
voordat het enige stemcommando's accepteert en...

1258
00:55:32,092 --> 00:55:32,924
Hoe dan ook, ik weet het niet zeker

1259
00:55:32,925 --> 00:55:33,757
we zijn er echt klaar voor-
- Hebben jullie een rit besteld?

1260
00:55:33,758 --> 00:55:34,839
naar het vliegveld?

1261
00:55:54,907 --> 00:55:56,799
♪ Tussen de woorden en het lachen ♪

1262
00:55:56,800 --> 00:55:58,912
♪ Als het niets is, gaat het over ♪

1263
00:55:58,913 --> 00:56:00,526
♪ Ja ♪

1264
00:56:00,527 --> 00:56:02,877
♪ Maar hier zijn we dan ♪

1265
00:56:02,878 --> 00:56:04,789
♪ Dit gebeurt, verander van gedachten ♪

1266
00:56:04,790 --> 00:56:06,866
♪ Kauw op je kauwgom, ik ben gehypnotiseerd ♪

1267
00:56:06,867 --> 00:56:08,706
♪ Ja ♪

1268
00:56:08,707 --> 00:56:10,844
♪ Dat is een goed teken ♪

1269
00:56:10,845 --> 00:56:14,437
♪ Omdat je gezicht helder wordt
wanneer onze kleine sterren ontbranden ♪

1270
00:56:14,438 --> 00:56:18,895
♪ Dit zal nooit werken, maar het zou wel kunnen ♪

1271
00:56:18,896 --> 00:56:22,366
♪ Ik wist dat je zou bestaan,
vallende sterren raken niet altijd ♪

1272
00:56:22,367 --> 00:56:26,333
♪ En het is helder als de dag, ik kan niets zien ♪

1273
00:56:26,334 --> 00:56:28,324
♪ Meisje, ik hou van die smaak ♪

1274
00:56:28,325 --> 00:56:30,431
♪ Parkeer je auto recht op mijn gezicht ♪

1275
00:56:30,432 --> 00:56:34,428
♪ Babypomp die remmen voor het geval dat ♪

1276
00:56:34,429 --> 00:56:36,373
♪ Meisje, verlaat dat paard ♪

1277
00:56:36,374 --> 00:56:38,332
♪ Terwijl je mijn hart neemt natuurlijk ♪

1278
00:56:38,333 --> 00:56:42,874
♪ Er doorheen lopen
muren vergrendelen de deuren ♪

1279
00:56:42,875 --> 00:56:44,726
♪ Matras verkeer zwart en rood ♪

1280
00:56:44,727 --> 00:56:46,733
♪ Ik zou liever praten ♪

1281
00:56:46,734 --> 00:56:50,883
♪ Ooh, reis door onze hoofden ♪

1282
00:56:50,884 --> 00:56:52,711
♪ Het is oké om in die greep te knijpen ♪

1283
00:56:52,712 --> 00:56:54,714
♪ Schreeuw in mijn gezicht, liplezend ♪

1284
00:56:54,715 --> 00:56:56,703
♪ Ja ♪

1285
00:56:56,704 --> 00:56:58,824
♪ Ruimtetijd scheurt ♪

1286
00:56:58,825 --> 00:57:00,332
♪ Omdat je gezicht helder wordt ♪

1287
00:57:00,333 --> 00:57:02,329
♪ Door deze verkeerslichten rennen ♪

1288
00:57:02,330 --> 00:57:05,843
♪ Dit zal nooit werken, maar het zou wel kunnen ♪

1289
00:57:05,844 --> 00:57:06,677
Zo leuk!

1290
00:57:08,157 --> 00:57:10,116
Kom op, Jack, zeg me dat dit niet precies is

1291
00:57:10,117 --> 00:57:12,227
waar we moeten zijn.

1292
00:57:12,228 --> 00:57:13,464
Heb ik gelijk?

1293
00:57:13,465 --> 00:57:15,254
Zeg het met mij!

1294
00:57:15,255 --> 00:57:16,996
Ik sla het psychobabbel voorlopig over, man,

1295
00:57:16,997 --> 00:57:19,855
maar ik geef toe dat dit best aardig is.

1296
00:57:19,856 --> 00:57:21,642
Ik kan niet geloven dat we hier zijn, man.

1297
00:57:21,643 --> 00:57:24,136
Dankzij je kleine elektronische vriend.

1298
00:57:24,137 --> 00:57:25,712
Laat me het zien.

1299
00:57:25,713 --> 00:57:28,066
Ik weet het niet, man, dat heb ik gedaan
heb erover nagedacht.

1300
00:57:28,067 --> 00:57:30,684
Ik weet niet zeker hoe dit is
doet wat het doet.

1301
00:57:30,685 --> 00:57:32,425
Ik ben bang dat het misschien niet legaal is,

1302
00:57:32,426 --> 00:57:35,414
Ik wil bijvoorbeeld niet handelen in een
psychiatrische afdeling voor een gevangeniscel.

1303
00:57:35,415 --> 00:57:36,632
Ontspan, kerel.

1304
00:57:36,633 --> 00:57:39,736
Ik kan je garanderen dat je dat bent
niet in de problemen komen.

1305
00:57:39,737 --> 00:57:40,984
Laat mij het maar hebben.

1306
00:57:40,985 --> 00:57:42,139
Hoe weet je dat?

1307
00:57:42,140 --> 00:57:43,627
Hoe kun je daar zo zeker van zijn?

1308
00:57:43,628 --> 00:57:45,378
Je maakt je te veel zorgen.

1309
00:57:47,268 --> 00:57:48,254
Oké, vergeet het maar.

1310
00:57:48,255 --> 00:57:51,395
Hoe dan ook, er is een naakt
zwembad verderop in de strip;

1311
00:57:51,396 --> 00:57:52,335
laten we gaan, kerel.

1312
00:57:52,336 --> 00:57:53,472
Geef mij het ding, en ik boek het.

1313
00:57:53,473 --> 00:57:56,176
Ik denk dat ik naakt rondloop

1314
00:57:56,177 --> 00:57:58,159
is meer jouw ding.

1315
00:57:58,160 --> 00:58:00,582
Ik denk: ik ga gewoon zitten
hier en ontspan even.

1316
00:58:00,583 --> 00:58:02,415
Kom op, man, leef een beetje!

1317
00:58:03,740 --> 00:58:06,418
Oké, laat me zien wat je hebt.

1318
00:58:06,419 --> 00:58:08,919
Oké, MGM Grand, Bellagio...

1319
00:58:10,689 --> 00:58:12,389
Oh, Jack, dit is het!

1320
00:58:12,390 --> 00:58:13,312
Laten we hierheen gaan!

1321
00:58:13,313 --> 00:58:14,357
Dat kan zelfs

1322
00:58:14,358 --> 00:58:16,108
hou je slipje aan.

1323
00:58:16,952 --> 00:58:17,784
O, kom op!
- Oké, oké,

1324
00:58:17,785 --> 00:58:18,648
oké.
- Kom op, kom op!

1325
00:58:18,649 --> 00:58:19,750
Oké, ik ga.

1326
00:58:19,751 --> 00:58:22,051
Geef me even een momentje, ik
heb iets te drinken nodig of zo.

1327
00:58:22,052 --> 00:58:24,807
Oké, zeg niet meer, zorg dat je hoofd goed is,

1328
00:58:24,808 --> 00:58:26,915
Ontmoet me dan beneden bij roulette.

1329
00:58:26,916 --> 00:58:29,495
Leve Las Vegas!

1330
00:58:50,748 --> 00:58:51,766
Hallo?

1331
00:58:51,767 --> 00:58:52,599
Hallo, Jac!

1332
00:58:52,600 --> 00:58:55,328
Dr. Steve.

1333
00:58:55,329 --> 00:58:57,505
Ik wilde een doen
extra inchecken bij u.

1334
00:58:57,506 --> 00:58:59,068
Hoe gaat het met je vandaag?

1335
00:58:59,069 --> 00:59:01,197
Het gaat eigenlijk heel goed met mij.

1336
00:59:01,198 --> 00:59:02,786
Dat is geweldig om te horen.

1337
00:59:02,787 --> 00:59:03,660
Wat is er veranderd?

1338
00:59:03,661 --> 00:59:04,957
Ik bedoel, de laatste keer dat we elkaar spraken,

1339
00:59:04,958 --> 00:59:07,583
het leek alsof je behoorlijk ongelukkig was.

1340
00:59:07,584 --> 00:59:09,913
Ik weet het niet, denk ik
Ik heb je advies opgevolgd,

1341
00:59:09,914 --> 00:59:11,925
opengesteld voor mensen.

1342
00:59:11,926 --> 00:59:14,406
Je klinkt erg ver weg, Jack.

1343
00:59:14,407 --> 00:59:15,412
Ik denk dat ik dat ben.

1344
00:59:15,413 --> 00:59:18,705
Eh, ik ging naar Las Vegas
voor een kleine vakantie,

1345
00:59:18,706 --> 00:59:21,326
maar ik ben het echt aan het doen
veel beter, dat beloof ik.

1346
00:59:21,327 --> 00:59:23,500
Ik denk dat je je echt moet proberen te concentreren

1347
00:59:23,501 --> 00:59:25,275
op het hier en nu.

1348
00:59:25,276 --> 00:59:26,744
Dat ben ik, echt waar.

1349
00:59:26,745 --> 00:59:28,378
Wil je dat doen?
een beetje oefenen met mij?

1350
00:59:28,379 --> 00:59:31,843
Zeker, waarom niet?

1351
00:59:31,844 --> 00:59:36,781
Oké, dichtbij
je ogen, haal diep adem;

1352
00:59:36,782 --> 00:59:37,694
en als je je ogen opent,

1353
00:59:37,695 --> 00:59:40,141
zie mij hier gewoon
in de kamer bij jou,

1354
00:59:40,142 --> 00:59:41,436
zit recht tegenover je.

1355
00:59:42,710 --> 00:59:44,407
Wauw, dat is trippy.

1356
00:59:44,408 --> 00:59:45,826
Kun je mij zien, Jack?

1357
00:59:45,827 --> 00:59:47,160
Ja, het is alsof je hier bent.

1358
00:59:47,161 --> 00:59:48,345
Het is gek.

1359
00:59:48,346 --> 00:59:51,884
Ah, dat is een woord dat ik probeer niet te gebruiken.

1360
00:59:51,885 --> 00:59:55,924
De geest is daartoe in staat
enkele buitengewone dingen.

1361
00:59:55,925 --> 00:59:58,106
Sommige van die dingen kunnen ons echt helpen,

1362
00:59:58,107 --> 01:00:00,066
en sommigen staan ons in de weg.

1363
01:00:00,067 --> 01:00:02,597
Het is mijn taak om jou te helpen
breng je geest op orde

1364
01:00:02,598 --> 01:00:06,518
dus het werkt met jou
in plaats van tegen jou.

1365
01:00:06,519 --> 01:00:08,173
Ja, ik begrijp dat allemaal.

1366
01:00:08,174 --> 01:00:09,078
Luister, ik moet gaan.

1367
01:00:09,079 --> 01:00:10,855
maar ik waardeer het telefoontje enorm.

1368
01:00:10,856 --> 01:00:13,076
Nou, het is mij een genoegen.

1369
01:00:13,077 --> 01:00:15,335
Weet je zeker dat het goed met je gaat, Jack?

1370
01:00:15,336 --> 01:00:17,146
Ja, zeker.

1371
01:00:17,147 --> 01:00:19,964
Nou, laten we
Kom snel weer terug, oké?

1372
01:00:19,965 --> 01:00:22,857
Ik denk het wel.

1373
01:00:22,858 --> 01:00:24,265
Dag, dokter Steve.

1374
01:00:24,266 --> 01:00:25,827
Dag, Jac.

1375
01:00:38,678 --> 01:00:41,884
Hé matroos, wat kan ik voor je halen?

1376
01:00:41,885 --> 01:00:43,015
Heb je dat gezien?

1377
01:00:43,016 --> 01:00:43,848
Is...

1378
01:00:43,849 --> 01:00:45,447
Is dat zij uit de droom?

1379
01:00:45,448 --> 01:00:46,966
Gaat het?

1380
01:00:46,967 --> 01:00:49,447
Ja, het spijt me zo.

1381
01:00:49,448 --> 01:00:50,280
Ken ik jou?

1382
01:00:51,114 --> 01:00:52,829
Dat is een geweldige lijn,

1383
01:00:52,830 --> 01:00:54,362
maar ik heb het al eerder gehoord,

1384
01:00:54,363 --> 01:00:57,072
en ik gebruik niet genoeg medicijnen
om er deze keer voor te vallen.

1385
01:00:57,073 --> 01:00:57,922
Medicijnen?

1386
01:00:57,923 --> 01:00:59,641
Een mede-gek, hè?

1387
01:00:59,642 --> 01:01:01,812
Eh, wat is er; Fluoxetine, Venlafaxine,

1388
01:01:01,813 --> 01:01:02,645
zoiets?

1389
01:01:02,646 --> 01:01:04,642
Oh, je kent je dingen wel,

1390
01:01:04,643 --> 01:01:06,662
maar ik ben bang dat het een beetje is
grotere wapens dan dat.

1391
01:01:06,663 --> 01:01:07,664
Oh, ik kan de hele nacht doorgaan.

1392
01:01:07,665 --> 01:01:10,156
Eh, wat is het; Risperidon,
Haloperidol, Lithium,

1393
01:01:10,157 --> 01:01:11,347
zoiets?

1394
01:01:11,348 --> 01:01:13,509
Ja, zoiets.

1395
01:01:13,510 --> 01:01:15,823
Dus, wat is het voor jou, bipolair?

1396
01:01:15,824 --> 01:01:18,184
Ik heb het in één.

1397
01:01:18,185 --> 01:01:19,232
Eh...

1398
01:01:19,233 --> 01:01:21,386
Oké, dus ik ga het raden
een reeks slechte vriendjes

1399
01:01:21,387 --> 01:01:23,083
en een paar echte papa-problemen?

1400
01:01:23,084 --> 01:01:23,916
Ben ik warm?

1401
01:01:23,917 --> 01:01:25,292
Mm, drievoudige Yahtzee.

1402
01:01:26,126 --> 01:01:27,966
Hé, dat is behoorlijk indrukwekkend.

1403
01:01:27,967 --> 01:01:29,210
Hoe wist je dat?

1404
01:01:29,211 --> 01:01:30,627
Ben jij ook bipolair?

1405
01:01:30,628 --> 01:01:33,840
Nee, gewoon verlammend
depressie het grootste deel van de tijd.

1406
01:01:33,841 --> 01:01:35,006
- Hm.
- Hé, is dat niet geweldig?

1407
01:01:35,007 --> 01:01:36,838
Ze is net zo gek als ik.

1408
01:01:36,839 --> 01:01:38,526
Weet je zeker dat alles in orde is?

1409
01:01:38,527 --> 01:01:39,769
Ja, ja, het spijt me.

1410
01:01:39,770 --> 01:01:41,855
Dus, hoe is bipolair voor jou?

1411
01:01:41,856 --> 01:01:44,132
Nou ja, ik haal uit als een slang,

1412
01:01:44,133 --> 01:01:46,393
of ik denk het geheel
's werelds schijtende regenbogen.

1413
01:01:46,394 --> 01:01:48,566
Medicijnen helpen een beetje,

1414
01:01:48,567 --> 01:01:50,313
maar mensen hebben het verkeerde idee,

1415
01:01:50,314 --> 01:01:52,673
zij denken dat het op astma lijkt;

1416
01:01:52,674 --> 01:01:55,204
"Neem gewoon uw inhalator."
- "Neem uw inhalator."

1417
01:01:55,205 --> 01:01:59,080
Ja, nee, de wereld
het is nog steeds slecht, zelfs met medicijnen.

1418
01:01:59,081 --> 01:01:59,913
Mm-hmm.

1419
01:01:59,914 --> 01:02:02,360
Nou, een goede vakantie in Vegas
kan de neiging hebben om mensen op te vrolijken,

1420
01:02:02,361 --> 01:02:04,251
dus je bent op de juiste plek.

1421
01:02:04,252 --> 01:02:05,469
Hoe weet je dat ik op vakantie ben?

1422
01:02:05,470 --> 01:02:06,842
Ik ben misschien een local.

1423
01:02:06,843 --> 01:02:08,389
De lokale bevolking komt hier niet.

1424
01:02:08,390 --> 01:02:10,640
Misschien vind ik de service leuk.

1425
01:02:11,772 --> 01:02:14,560
Nou, ik zag je toen je naar binnen ging,

1426
01:02:14,561 --> 01:02:16,113
je hoofd zag eruit alsof het op een draaischijf zat.

1427
01:02:17,072 --> 01:02:21,330
Je kon gewoon niet helpen
jezelf, dode weggeefactie:

1428
01:02:21,331 --> 01:02:22,821
toerist.

1429
01:02:22,822 --> 01:02:24,321
Dus je hield me in de gaten.

1430
01:02:24,322 --> 01:02:25,655
Misschien.

1431
01:02:26,569 --> 01:02:28,298
Hoe lang ben je hier in Vegas geweest?

1432
01:02:28,299 --> 01:02:29,465
Te lang.

1433
01:02:29,466 --> 01:02:31,815
Ik denk dat ik mijn welkom te lang heb volgehouden.

1434
01:02:31,816 --> 01:02:33,429
Ik kan niet eens ontwijken
parkeerboetes meer,

1435
01:02:33,430 --> 01:02:34,996
ze sturen ze gewoon
rechtstreeks naar uw telefoon.

1436
01:02:36,968 --> 01:02:37,962
Oké, dit gaat raar klinken,

1437
01:02:37,963 --> 01:02:39,923
maar mijn vriend wil dat ik naar deze show ga,

1438
01:02:39,924 --> 01:02:42,478
en ik wil daar echt niet zijn.

1439
01:02:42,479 --> 01:02:43,702
Wil je misschien met mij meekomen,

1440
01:02:43,703 --> 01:02:44,910
uh, en dan na ongeveer vijf minuten,

1441
01:02:44,911 --> 01:02:45,969
Je kunt doen alsof je gebeld bent

1442
01:02:45,970 --> 01:02:47,400
en zeggen dat je weg moet.

1443
01:02:47,401 --> 01:02:49,481
Dat klinkt als een
echt een grote geldverspilling.

1444
01:02:49,482 --> 01:02:50,718
Ja, je leeft maar één keer, toch?

1445
01:02:50,719 --> 01:02:52,617
Nou ja, dat
klinkt behoorlijk vrijblijvend

1446
01:02:52,618 --> 01:02:54,104
voor een man met een 'verlammende depressie'.

1447
01:02:56,271 --> 01:02:57,103
Alsjeblieft?

1448
01:02:57,104 --> 01:02:58,014
Het zou veel voor mij betekenen.

1449
01:02:58,015 --> 01:02:59,181
Mm.

1450
01:02:59,182 --> 01:03:01,252
Verdorie, waarom niet?

1451
01:03:01,253 --> 01:03:06,253
Wat is de show?

1452
01:03:24,926 --> 01:03:25,758
Eh...

1453
01:03:25,759 --> 01:03:26,591
Ja.

1454
01:03:26,592 --> 01:03:29,075
Kijk, ik probeer niet...

1455
01:03:29,076 --> 01:03:30,473
Ik denk dat we kunnen gaan als je wilt,

1456
01:03:30,474 --> 01:03:31,626
misschien was dit een slecht idee.

1457
01:03:31,627 --> 01:03:34,192
Nee, eigenlijk wel
wilde dit altijd al zien.

1458
01:03:34,193 --> 01:03:35,606
Echt?

1459
01:03:35,607 --> 01:03:36,501
Ben je mij aan het schijten?

1460
01:03:36,502 --> 01:03:38,167
Zou ze nog cooler kunnen zijn?

1461
01:03:38,168 --> 01:03:40,866
Dit moet net als het lot zijn, toch?

1462
01:03:40,867 --> 01:03:42,547
Je bent schattig, Jack.

1463
01:03:42,548 --> 01:03:44,566
Hé, waar is je vriend?

1464
01:03:44,567 --> 01:03:47,036
Of was dit gewoon een truc
om mij in de stemming te brengen?

1465
01:03:49,281 --> 01:03:50,114
Jac!

1466
01:03:51,490 --> 01:03:53,752
Oh, je hebt een date gevonden, hè?

1467
01:03:53,753 --> 01:03:55,278
Heel zachtaardig, mon frere.

1468
01:03:55,279 --> 01:03:57,049
- Ja.
- Oké, daar gaan we.

1469
01:03:57,050 --> 01:03:58,508
- Oké.
- Trouwens,

1470
01:03:58,509 --> 01:03:59,907
geen elektronica erin.

1471
01:03:59,908 --> 01:04:03,658
Dus haal je telefoons tevoorschijn,
Ik ga de tassen halen.

1472
01:04:04,508 --> 01:04:05,398
Eh...

1473
01:04:05,399 --> 01:04:07,136
Hé, wil je iets voor me vasthouden?

1474
01:04:07,137 --> 01:04:08,284
Eh, oké.

1475
01:04:08,285 --> 01:04:10,005
Eh, verberg het gewoon,
doe alsof je het niet hebt.

1476
01:04:10,006 --> 01:04:12,407
Wat je ook doet, doe het niet
geef het aan die kerel, oké?

1477
01:04:17,545 --> 01:04:18,748
Waar heb je...

1478
01:04:18,749 --> 01:04:19,768
Laat maar.

1479
01:04:19,769 --> 01:04:21,834
Goede jongen, Jac.

1480
01:04:23,071 --> 01:04:23,904
Oké.

1481
01:04:24,747 --> 01:04:25,978
Bedankt.

1482
01:04:25,979 --> 01:04:28,001
Hoe zit het met de loper?

1483
01:04:28,002 --> 01:04:28,834
O, dat deed ik niet...

1484
01:04:28,835 --> 01:04:30,335
Ik heb het niet meegenomen.

1485
01:04:31,406 --> 01:04:32,239
Echt?

1486
01:04:33,607 --> 01:04:34,783
Ja, ja, ik heb de kaartjes

1487
01:04:34,784 --> 01:04:37,544
en toen, en liet het toen in de kamer achter.

1488
01:04:37,545 --> 01:04:40,989
Je hebt drie kaartjes
voordat je haar ontmoette?

1489
01:04:40,990 --> 01:04:41,822
Ja...

1490
01:04:41,823 --> 01:04:42,866
Nee, eh...

1491
01:04:42,867 --> 01:04:46,207
Nee, ik, ik heb twee kaartjes
en toen ontmoette ik haar,

1492
01:04:46,208 --> 01:04:48,018
en toen ging ik terug naar de
ruimte om het derde ticket te bemachtigen,

1493
01:04:48,019 --> 01:04:51,736
en toen verliet ik de
Skeletsleutel erin daarna.

1494
01:04:51,737 --> 01:04:53,491
Oké, geweldig.

1495
01:04:53,492 --> 01:04:54,677
Laten we wat tieten gaan zien!

1496
01:05:14,980 --> 01:05:16,045
Weet je zeker dat alles in orde is?

1497
01:05:16,046 --> 01:05:17,605
We kunnen hier weggaan, zeg gewoon het woord.

1498
01:05:17,606 --> 01:05:20,116
Nee, het is oké, ik heb plezier.

1499
01:05:32,804 --> 01:05:34,387
Dat was geweldig!

1500
01:05:35,482 --> 01:05:36,587
Zeg me dat je dat niet leuk vond, Jack.

1501
01:05:36,588 --> 01:05:41,005
Het was behoorlijk onthullend.

1502
01:05:42,246 --> 01:05:43,079
Ja.

1503
01:05:44,158 --> 01:05:45,976
Hé, waar zijn we mee bezig
drank die geen drank is?

1504
01:05:45,977 --> 01:05:47,945
Ik zal wat thee voor je zetten.

1505
01:05:51,374 --> 01:05:53,172
Wat voor soort thee is het?

1506
01:05:53,173 --> 01:05:57,817
Het is iets speciaals dat ik heb
voor ons in een van de casino's.

1507
01:05:57,818 --> 01:06:00,666
Het moest gewoon
wees voor ons tweeën,

1508
01:06:00,667 --> 01:06:04,417
maar aangezien ik dat duidelijk ben
het derde wiel hier,

1509
01:06:05,280 --> 01:06:06,719
Ik ga gewoon naar de bar,

1510
01:06:06,720 --> 01:06:09,137
haal een slaapmutsje voor mezelf.

1511
01:06:10,447 --> 01:06:11,697
Jullie kinderen genieten.

1512
01:06:18,193 --> 01:06:21,141
- Jammie.
- Het is eigenlijk verbazingwekkend.

1513
01:06:21,142 --> 01:06:23,190
Bedankt dat je naar de show bent gekomen.

1514
01:06:23,191 --> 01:06:25,680
Het spijt me dat ik je heb gesleept
daar zonder veel waarschuwing.

1515
01:06:25,681 --> 01:06:26,961
Nee, ik meende wat ik zei,

1516
01:06:26,962 --> 01:06:30,583
Dat wilde ik eigenlijk altijd al zien.

1517
01:06:30,584 --> 01:06:32,001
Oeh, ben jij...

1518
01:06:33,819 --> 01:06:35,800
Is dat meer jouw...

1519
01:06:35,801 --> 01:06:36,920
Ben ik...

1520
01:06:50,680 --> 01:06:51,597
O, bedankt.

1521
01:06:52,641 --> 01:06:54,864
Wat is dat ding eigenlijk?

1522
01:06:54,865 --> 01:06:55,698
Eh...

1523
01:06:56,593 --> 01:06:58,310
Vertel ik het haar?

1524
01:06:58,311 --> 01:06:59,483
Ik bedoel, ik denk wel dat ze een beetje speciaal is.

1525
01:06:59,484 --> 01:07:00,316
maar ik ben niet...

1526
01:07:00,317 --> 01:07:01,990
Gaat het goed daar?

1527
01:07:01,991 --> 01:07:03,871
Ja, ik denk alleen maar.

1528
01:07:03,872 --> 01:07:06,051
Met wie had je het dan?

1529
01:07:06,052 --> 01:07:07,581
Heb je dat gehoord?

1530
01:07:07,582 --> 01:07:08,414
Eh, ja;

1531
01:07:08,415 --> 01:07:10,195
je draaide je daar gewoon om
en vroeg wat je moest doen

1532
01:07:10,196 --> 01:07:12,397
en zei dat je het gevoel hebt dat ik speciaal ben.

1533
01:07:12,398 --> 01:07:14,371
God, ik wist het, dit gebeurt altijd.

1534
01:07:14,372 --> 01:07:15,616
Zodra ik me voor iemand openstel,

1535
01:07:15,617 --> 01:07:17,119
alles gaat gewoon naar de klote.

1536
01:07:17,120 --> 01:07:20,375
Het is oké, Jack, doe het rustig aan.

1537
01:07:20,376 --> 01:07:22,170
Eigenlijk doet dit me ergens aan denken

1538
01:07:22,171 --> 01:07:23,795
Ik heb net in mijn horoscoop gelezen.

1539
01:07:23,796 --> 01:07:25,685
Lees jij astrologie?

1540
01:07:25,686 --> 01:07:26,757
Je maakt een grapje, toch?

1541
01:07:26,758 --> 01:07:28,396
Geloof jij ook in de tandenfee?

1542
01:07:28,397 --> 01:07:29,836
Echt waar, Jac?

1543
01:07:29,837 --> 01:07:30,857
Het spijt me, het spijt me, het spijt me,

1544
01:07:30,858 --> 01:07:31,690
Dat had ik niet moeten zeggen.

1545
01:07:31,691 --> 01:07:32,523
Je hebt gelijk, het spijt me.
- Oké.

1546
01:07:32,524 --> 01:07:33,356
Dus wat ik zei is

1547
01:07:33,357 --> 01:07:36,380
Er stond zoiets als: doe het rustig aan,

1548
01:07:36,381 --> 01:07:39,583
alles wat de moeite waard is, kost tijd.

1549
01:07:39,584 --> 01:07:42,334
Oké, met wie had je het dan?

1550
01:07:43,454 --> 01:07:46,410
Je kent dat gevoel
alsof iemand naar je kijkt?

1551
01:07:46,411 --> 01:07:47,243
Ik heb dat gewoon heel vaak,

1552
01:07:47,244 --> 01:07:52,140
en ik werk gewoon dingen uit
met wie er ook kijkt.

1553
01:07:52,141 --> 01:07:54,749
Oh, uh, alsof je stemmen hoort?

1554
01:07:54,750 --> 01:07:55,889
Weet je zeker dat alles in orde is?

1555
01:07:55,890 --> 01:07:57,400
Nee, zo is het niet.

1556
01:07:57,401 --> 01:08:00,822
Het is gewoon, ik zei het je
Ik word depressief, toch?

1557
01:08:00,823 --> 01:08:02,339
Ik denk dat het net een coping-mechanisme is

1558
01:08:02,340 --> 01:08:05,274
dat ik iemand heb om mee te praten.

1559
01:08:05,275 --> 01:08:06,108
Oké.

1560
01:08:07,541 --> 01:08:10,484
Kijk, ik snap het, Jack, echt waar.

1561
01:08:10,485 --> 01:08:11,841
Ik ben daar geweest.

1562
01:08:11,842 --> 01:08:13,923
Ja, ik hoor dat bipolair geen grap is.

1563
01:08:13,924 --> 01:08:15,805
Je hebt geen idee.

1564
01:08:15,806 --> 01:08:20,806
Depressie, manie, ik heb zelfs
tijd doorgebracht op een psychiatrische afdeling.

1565
01:08:21,225 --> 01:08:23,059
- Het spijt me zo.
- Nee, doe dat niet;

1566
01:08:23,060 --> 01:08:25,705
Ik heb mezelf ingecheckt.

1567
01:08:25,706 --> 01:08:29,133
Ik heb eigenlijk heel veel goede hulp gekregen.

1568
01:08:29,134 --> 01:08:32,229
De afstand tussen gezond en krankzinnig,

1569
01:08:32,230 --> 01:08:35,675
het is veel korter dan de meeste mensen denken.

1570
01:08:35,676 --> 01:08:38,009
Kijk, ik zal eerlijk zijn, maar

1571
01:08:39,068 --> 01:08:43,090
het hele onzichtbare volk
ding, het maakt me een beetje bang.

1572
01:08:43,091 --> 01:08:44,547
Gebruik je medicijnen?

1573
01:08:44,548 --> 01:08:45,380
O mijn God.

1574
01:08:45,381 --> 01:08:46,599
Waarom vraagt ​​iedereen mij dat altijd?

1575
01:08:46,600 --> 01:08:49,298
Waarschijnlijk omdat je dat zou moeten zijn.

1576
01:08:49,299 --> 01:08:52,337
Zeggen de stemmen je ooit dat je...

1577
01:08:52,338 --> 01:08:54,458
Zeggen ze wel eens dat je dingen moet doen?

1578
01:08:54,459 --> 01:08:56,306
Nee, zoals ik al zei, er zijn geen stemmen,

1579
01:08:56,307 --> 01:08:59,474
het voelt gewoon alsof ik een publiek heb.

1580
01:09:00,461 --> 01:09:02,010
Een publiek?

1581
01:09:02,011 --> 01:09:04,157
Oh, zoals het kijken naar een toneelstuk?

1582
01:09:04,158 --> 01:09:06,100
Een soort van, ik bedoel...

1583
01:09:06,101 --> 01:09:06,933
Oké, zoals nu,

1584
01:09:06,934 --> 01:09:10,593
het voelt alsof het van iemand is
kijkend naar mij vanaf hier.

1585
01:09:10,594 --> 01:09:11,677
Hier?

1586
01:09:12,897 --> 01:09:16,338
Nee, zij, zij
soort van veel rondspringen.

1587
01:09:16,339 --> 01:09:18,240
Nu zijn ze...

1588
01:09:18,241 --> 01:09:20,176
Ze zijn zoiets als hier.

1589
01:09:20,177 --> 01:09:21,749
Hier? Eh...

1590
01:09:21,750 --> 01:09:22,582
Weet je wat? Laat maar zitten.

1591
01:09:22,583 --> 01:09:24,430
Vergeet gewoon dat ik iets heb gezegd.

1592
01:09:24,431 --> 01:09:26,218
Het is maar een gevoel.

1593
01:09:26,219 --> 01:09:28,647
Ik hoor geen stemmen,
Ik heb nog nooit iemand pijn gedaan,

1594
01:09:28,648 --> 01:09:29,731
Ik, ik beloof het.

1595
01:09:30,762 --> 01:09:31,845
Oké, Jac.

1596
01:09:33,130 --> 01:09:35,213
Ik vind je leuk, je bent lief,

1597
01:09:36,680 --> 01:09:39,513
Maar laten we het rustig aan doen, oké?

1598
01:09:40,920 --> 01:09:43,087
Laten we de zaken vertragen.

1599
01:09:43,088 --> 01:09:44,468
Oké.

1600
01:09:44,469 --> 01:09:47,386
Oké, vertel me wat dit is.

1601
01:09:48,339 --> 01:09:51,827
Er was dit ouder
programmeur die ik ooit ontmoette,

1602
01:09:51,828 --> 01:09:53,591
Dit was van hem, riep hij
het is zijn Skeleton Key,

1603
01:09:53,592 --> 01:09:56,932
en het is een soort van
gekke digitale lock-pick.

1604
01:09:56,933 --> 01:09:58,874
Dus wat doet het?

1605
01:09:58,875 --> 01:10:01,783
Nou, ik heb het gecombineerd met
het werk dat ik doe op het gebied van AI,

1606
01:10:01,784 --> 01:10:04,263
en nu doet het alles wat je wilt.

1607
01:10:04,264 --> 01:10:05,096
Wil je het bekijken?

1608
01:10:05,097 --> 01:10:06,352
We kunnen het gebruiken om roomservice te krijgen,

1609
01:10:06,353 --> 01:10:07,728
of backstage-passen voor een show,

1610
01:10:07,729 --> 01:10:09,444
of vliegtickets naar Hawaï.

1611
01:10:09,445 --> 01:10:11,863
Weet je zeker dat dit zo is...

1612
01:10:11,864 --> 01:10:12,781
Is het echt?

1613
01:10:14,283 --> 01:10:17,910
Ik heb nagedacht
daar de laatste tijd veel over.

1614
01:10:17,911 --> 01:10:19,078
En?

1615
01:10:20,230 --> 01:10:22,485
Dit ding heeft mijn leven veranderd.

1616
01:10:22,486 --> 01:10:26,596
De afgelopen dagen waren de
beste die ik me kan herinneren.

1617
01:10:26,597 --> 01:10:29,418
Misschien, of het nu echt is of niet,

1618
01:10:29,419 --> 01:10:30,739
het maakt niet echt uit.

1619
01:10:30,740 --> 01:10:32,990
Eh, natuurlijk doet het ertoe.

1620
01:10:34,490 --> 01:10:35,871
Bekijk het eens.

1621
01:10:35,872 --> 01:10:37,506
Babylon, ruim alle parkeerboetes op

1622
01:10:37,507 --> 01:10:39,516
gekoppeld aan de telefoon van
de persoon die naast mij zit.

1623
01:10:39,517 --> 01:10:40,349
Ik heb je niet gegeven

1624
01:10:40,350 --> 01:10:42,935
mijn telefoonnummer...

1625
01:10:42,936 --> 01:10:44,287
Heilige shit.

1626
01:10:44,288 --> 01:10:45,121
Rechts?

1627
01:10:46,369 --> 01:10:48,737
Weet je zeker dat dit veilig is?

1628
01:10:48,738 --> 01:10:50,271
Wat doet het eigenlijk?

1629
01:10:50,272 --> 01:10:52,579
Eerlijk gezegd ben ik er niet helemaal zeker van,

1630
01:10:52,580 --> 01:10:54,455
maar Eddie lijkt het echt te willen
dit ding in handen krijgen,

1631
01:10:54,456 --> 01:10:56,913
en ik maak me er een beetje zorgen over
wat er zou kunnen gebeuren als hij dat doet.

1632
01:10:56,914 --> 01:10:58,448
Weet je, de man maakt me bang.

1633
01:10:58,449 --> 01:11:00,395
Het is onwaarschijnlijk dat het door de Senaat wordt gehaald.

1634
01:11:00,396 --> 01:11:02,688
In de financiële wereld zijn er meerdere liefdadigheidsorganisaties

1635
01:11:02,689 --> 01:11:05,975
hebben zich onbekend gemeld
bankfraude met verliezen tot gevolg

1636
01:11:05,976 --> 01:11:09,307
in totaal ongeveer $ 100.000.

1637
01:11:09,308 --> 01:11:11,364
De getroffen goede doelen
een scala aan doeleinden bestrijken

1638
01:11:11,365 --> 01:11:14,129
van kankeronderzoek tot volkshuisvesting.

1639
01:11:14,130 --> 01:11:15,501
O mijn God, was dat...

1640
01:11:15,502 --> 01:11:16,334
Wat?

1641
01:11:16,335 --> 01:11:18,453
Eddie liet Babylon opzetten
deze kleine bankrekening

1642
01:11:18,454 --> 01:11:20,904
om ons Vegas-avontuur te financieren.

1643
01:11:20,905 --> 01:11:21,745
Ik heb zelfs nooit stilgestaan bij het nadenken

1644
01:11:21,746 --> 01:11:24,800
over waar het geld vandaan zou komen.

1645
01:11:24,801 --> 01:11:27,378
Ben jij het type dat denkt
Geld groeit gewoon aan de bomen?

1646
01:11:27,379 --> 01:11:29,733
O, Jac.

1647
01:11:29,734 --> 01:11:33,178
Hoe dan ook, waarom zou dat nodig zijn
het geld van goede doelen?

1648
01:11:33,179 --> 01:11:34,929
Ik weet het niet zeker, het is een AI.

1649
01:11:34,930 --> 01:11:36,784
de helft van de tijd weet hij het niet
jij waarom het iets deed;

1650
01:11:36,785 --> 01:11:39,795
meestal duurt het gewoon de
weg van de minste weerstand.

1651
01:11:39,796 --> 01:11:40,754
Het kunnen deze liefdadigheidsinstellingen zijn geweest

1652
01:11:40,755 --> 01:11:42,209
had echt geen beveiliging of zoiets,

1653
01:11:42,210 --> 01:11:43,847
misschien waren het gewoon makkelijke keuzes.

1654
01:11:43,848 --> 01:11:46,098
Dus wat ga je doen?

1655
01:11:48,707 --> 01:11:50,323
Babylon, geef al het resterende geld terug

1656
01:11:50,324 --> 01:11:51,953
naar hun oorspronkelijke bronnen,

1657
01:11:51,954 --> 01:11:53,184
weiger nieuwe spraakopdrachten

1658
01:11:53,185 --> 01:11:55,574
tenzij ze rechtstreeks komen
van mijn stemafdruk.

1659
01:11:56,683 --> 01:11:59,770
Nou, dat zou het moeten doen, toch?

1660
01:11:59,771 --> 01:12:01,421
Misschien.

1661
01:12:01,422 --> 01:12:04,046
Maar ik wil kijken of ik dat kan
berg dit ding ergens op.

1662
01:12:04,047 --> 01:12:05,188
Wacht even, ik zal een conciërge bellen.

1663
01:12:05,189 --> 01:12:06,021
Oké.

1664
01:12:10,603 --> 01:12:11,772
Goedenavond, meneer Folly.

1665
01:12:11,773 --> 01:12:12,741
Hé, eh, ja.

1666
01:12:12,742 --> 01:12:16,090
Heb je ergens waar ik kan?
nu iets opslaan?

1667
01:12:16,091 --> 01:12:17,768
Jouw suite
is voorzien van een kluis,

1668
01:12:17,769 --> 01:12:19,849
en ik stuur het graag op
een lid van onze staf inschakelen

1669
01:12:19,850 --> 01:12:21,321
om u te helpen deze te bedienen.

1670
01:12:21,322 --> 01:12:24,552
Nee, nee, nee, dat wil ik zeker
iets buiten de kamer.

1671
01:12:24,553 --> 01:12:26,338
Dat zouden wij zijn
graag iets voor je vasthouden

1672
01:12:26,339 --> 01:12:28,411
in de streng beveiligde kluis van het hotel.

1673
01:12:28,412 --> 01:12:30,551
Ik geloof de meeste andere
externe vestigingen

1674
01:12:30,552 --> 01:12:32,149
zal op dit moment gesloten zijn.

1675
01:12:32,150 --> 01:12:33,187
Eh, laat maar.

1676
01:12:33,188 --> 01:12:34,407
Toch bedankt.
- Graag gedaan.

1677
01:12:36,571 --> 01:12:37,621
Weet jij waar wij
zou kunnen opslaan

1678
01:12:37,622 --> 01:12:39,156
zoiets nu?

1679
01:12:39,157 --> 01:12:40,299
Eigenlijk wel.

1680
01:12:40,300 --> 01:12:41,518
Er is een echt hightech-outfit

1681
01:12:41,519 --> 01:12:43,075
dat is een tijdje geleden geopend;

1682
01:12:43,076 --> 01:12:44,058
het was overal in het nieuws.

1683
01:12:44,059 --> 01:12:45,527
Ehm, hoe heette dat?

1684
01:12:45,528 --> 01:12:46,693
Occlumen...

1685
01:12:46,694 --> 01:12:47,658
Oculus...

1686
01:12:47,659 --> 01:12:48,714
Ocularium.

1687
01:12:48,715 --> 01:12:50,940
Dat is alles, het Ocularium.

1688
01:12:50,941 --> 01:12:52,484
Ik weet echter niet of ze nu open zouden zijn.

1689
01:12:53,347 --> 01:12:55,479
Laten we eens kijken of dit ding
kan een beetje magie werken.

1690
01:12:55,480 --> 01:12:57,157
Babylon, boek ons een
afspraak bij Het Ocularium

1691
01:12:57,158 --> 01:12:58,132
ingesteld voor nu,

1692
01:12:58,133 --> 01:12:59,771
en sms me de details als je het hebt.

1693
01:13:04,501 --> 01:13:06,816
We hebben een afspraak.

1694
01:13:06,817 --> 01:13:08,691
Mag ik deze dans?

1695
01:13:09,525 --> 01:13:12,165
Ik denk dat dit het is.

1696
01:13:12,166 --> 01:13:13,280
Zou je op mij willen wachten?

1697
01:13:13,281 --> 01:13:15,193
Ik wil gewoon naar binnen rennen
en berg het heel snel op.

1698
01:13:15,194 --> 01:13:16,783
Ja.

1699
01:13:16,784 --> 01:13:18,284
Veel succes, cowboy.

1700
01:13:32,342 --> 01:13:33,244
Hallo?

1701
01:13:33,245 --> 01:13:35,133
Meneer Folly, neem ik aan.

1702
01:13:35,134 --> 01:13:36,360
Ja, dat ben ik.

1703
01:13:36,361 --> 01:13:38,169
Welkom bij Het Ocularium.

1704
01:13:38,170 --> 01:13:39,853
Mijn naam is Clyde Parnum,

1705
01:13:39,854 --> 01:13:42,692
en het zal mij een genoegen zijn om u te helpen.

1706
01:13:42,693 --> 01:13:43,660
Leuk je te ontmoeten, Clyde.

1707
01:13:43,661 --> 01:13:45,410
Mijn assistent heeft deze afspraak voor mij geregeld,

1708
01:13:45,411 --> 01:13:47,352
maar ik weet niet veel over deze plek.

1709
01:13:47,353 --> 01:13:48,870
Ik ben gewoon op zoek
ergens om iets op te bergen

1710
01:13:48,871 --> 01:13:49,929
voor een tijdje.

1711
01:13:49,930 --> 01:13:51,255
Zeker, meneer.

1712
01:13:51,256 --> 01:13:54,483
Het Ocularium is het meest geavanceerde ter wereld

1713
01:13:54,484 --> 01:13:57,815
bestaande particuliere opslagonderneming.

1714
01:13:57,816 --> 01:14:02,816
Het is voor u beschikbaar 24
uur per dag, 365 dagen per jaar.

1715
01:14:03,188 --> 01:14:04,020
Wat is het?

1716
01:14:04,021 --> 01:14:06,107
Wat is het ocularium?

1717
01:14:06,108 --> 01:14:09,498
Deze spiegel is het Ocularium.

1718
01:14:09,499 --> 01:14:12,217
Voer gewoon wat dan ook in
artikelen die u wilt opslaan

1719
01:14:12,218 --> 01:14:13,883
en ons eigen systeem

1720
01:14:13,884 --> 01:14:15,924
zal voor ze zorgen tot je terugkomt.

1721
01:14:15,925 --> 01:14:17,897
Alles staat voor u klaar, meneer.

1722
01:14:17,898 --> 01:14:20,233
Heb je nog vragen voordat ik ga?

1723
01:14:20,234 --> 01:14:22,977
Wil je gewoon hier blijven?
om er zeker van te zijn dat ik het goed doe?

1724
01:14:22,978 --> 01:14:23,862
Zeker, meneer.

1725
01:14:34,805 --> 01:14:36,053
Heilige shit.

1726
01:14:36,054 --> 01:14:37,543
Goed gedaan, meneer.

1727
01:14:37,544 --> 01:14:39,120
Wil je een munt?

1728
01:14:39,121 --> 01:14:41,604
Oh, het maakt niet uit als ik dat doe.

1729
01:14:41,605 --> 01:14:42,737
Doe rustig aan, Clyde.

1730
01:14:45,921 --> 01:14:47,171
- Hoi.
- Helemaal klaar.

1731
01:14:48,282 --> 01:14:49,242
Wat is er nog meer te doen in deze stad?

1732
01:14:49,243 --> 01:14:51,920
Ik ben het casinogedoe een beetje beu.

1733
01:14:51,921 --> 01:14:53,789
Ben jij wel eens in Parelstraat geweest?

1734
01:14:53,790 --> 01:14:55,583
Lijkt het op Fremont Street?

1735
01:14:55,584 --> 01:14:57,592
O, jij bent zo'n toerist.

1736
01:14:57,593 --> 01:15:00,537
Kom op, volg mij.

1737
01:15:35,591 --> 01:15:37,430
Wat, Jack?

1738
01:15:37,431 --> 01:15:40,218
Heb je mij niet horen vertellen?
jij het rustig aan doen?

1739
01:15:40,219 --> 01:15:41,899
Wat ben ik...

1740
01:15:41,900 --> 01:15:43,289
Je weet nog dat je me kuste, toch?

1741
01:15:43,290 --> 01:15:45,150
Oh, dus nu is het mijn schuld?

1742
01:15:45,151 --> 01:15:46,866
- Nee, ik-
- Oh, Jezus, natuurlijk,

1743
01:15:46,867 --> 01:15:48,217
jij bent net als iedereen:

1744
01:15:48,218 --> 01:15:49,238
geef het slachtoffer de schuld.

1745
01:15:49,239 --> 01:15:50,071
De...

1746
01:15:50,072 --> 01:15:51,422
Wacht, het slachtoffer?

1747
01:15:51,423 --> 01:15:53,517
Praat niet zo tegen mij.

1748
01:15:53,518 --> 01:15:55,184
Kijk, ik ga mijn spullen pakken,

1749
01:15:55,185 --> 01:15:57,143
Je kunt hier even wachten.

1750
01:15:57,144 --> 01:15:58,622
Wacht, Jenny.

1751
01:15:58,623 --> 01:15:59,790
Wat heb ik gedaan?

1752
01:16:00,873 --> 01:16:03,583
Serieus, wat heb ik gedaan?

1753
01:16:03,584 --> 01:16:04,416
Zet mij op de hete stoel.

1754
01:16:09,522 --> 01:16:11,600
Mag ik het aan het publiek vragen?

1755
01:16:11,601 --> 01:16:13,492
Nee, jullie zeggen nooit iets.

1756
01:16:13,493 --> 01:16:14,929
Goed, het was C; definitief antwoord.

1757
01:16:28,582 --> 01:16:29,942
Dr. Steve?

1758
01:16:29,943 --> 01:16:31,124
Wat doe jij hier?

1759
01:16:31,125 --> 01:16:32,881
Jack, het is goed je te zien.

1760
01:16:32,882 --> 01:16:35,762
Ik dacht dat ik het leuk zou vinden om een
drink met je mee, Jack.

1761
01:16:35,763 --> 01:16:39,221
Nee, ik bedoel, wat zijn
doe je in Las Vegas?

1762
01:16:39,222 --> 01:16:41,472
Oh, natuurlijk, Las Vegas.

1763
01:16:43,057 --> 01:16:45,514
Ik dacht dat ik op bezoek moest komen
jij waar je bent, Jack,

1764
01:16:45,515 --> 01:16:48,562
Ik denk dat het je echt kan helpen.

1765
01:16:48,563 --> 01:16:50,602
Dat weet je, eh,
De missie van Plymouth

1766
01:16:50,603 --> 01:16:52,376
die we voor het eten lezen,

1767
01:16:52,377 --> 01:16:55,141
degene waar we het over hebben
hoe accepteer je het hier en nu?

1768
01:16:55,142 --> 01:16:57,142
Weet je waar dat allemaal over gaat?

1769
01:16:57,143 --> 01:16:58,343
Nee, niet echt.

1770
01:16:58,344 --> 01:16:59,176
Nee?

1771
01:16:59,177 --> 01:17:01,750
Het concept heet radicale acceptatie.

1772
01:17:01,751 --> 01:17:04,025
Het idee is dat zodra er iets gebeurt,

1773
01:17:04,026 --> 01:17:06,401
het zal niet veranderen.

1774
01:17:06,402 --> 01:17:08,297
Neem bijvoorbeeld deze limonade.

1775
01:17:08,298 --> 01:17:09,130
Natuurlijk is het limonade.

1776
01:17:09,131 --> 01:17:09,964
Ja.

1777
01:17:11,153 --> 01:17:12,961
De limonade is gemorst.

1778
01:17:12,962 --> 01:17:15,457
Ik zou hier kunnen zitten en praten
over hoe oneerlijk het is

1779
01:17:15,458 --> 01:17:17,090
dat mijn glas leeg is,

1780
01:17:17,091 --> 01:17:19,970
of klagen over hoe de
de teller wordt helemaal plakkerig,

1781
01:17:19,971 --> 01:17:22,321
of dat het mijn avond gaat verpesten.

1782
01:17:22,322 --> 01:17:25,157
Dat gaat niet veranderen
alles wat er is gebeurd.

1783
01:17:25,158 --> 01:17:25,990
Rechts.

1784
01:17:25,991 --> 01:17:27,670
Het is jouw schuld, en die van niemand anders,

1785
01:17:27,671 --> 01:17:28,955
je kunt alleen jezelf de schuld geven.

1786
01:17:28,956 --> 01:17:31,158
Nee, het gaat niet om schuld of schuld,

1787
01:17:31,159 --> 01:17:33,358
het gaat om acceptatie.

1788
01:17:33,359 --> 01:17:36,474
Ik bedoel, de gemorste limonade
is het perfecte resultaat

1789
01:17:36,475 --> 01:17:38,788
van alles wat er eerder is gebeurd.

1790
01:17:38,789 --> 01:17:40,115
Ik morste de limonade,

1791
01:17:40,116 --> 01:17:44,296
het exacte resultaat is de
limonade belandt op het aanrecht.

1792
01:17:44,297 --> 01:17:45,958
Dus wat is het punt?

1793
01:17:45,959 --> 01:17:48,056
Wat, moet er een punt zijn?

1794
01:17:48,057 --> 01:17:50,938
Ik bedoel, wat, wat is
gebeurd is gebeurd.

1795
01:17:50,939 --> 01:17:53,005
Het leven is geen spel dat je kunt winnen, Jack;

1796
01:17:53,006 --> 01:17:55,227
het enige dat u kunt doen, is uw beste keuzes maken

1797
01:17:55,228 --> 01:17:56,895
in het hier en nu.

1798
01:17:58,426 --> 01:18:02,665
Het heeft dus geen zin,
nergens zin in.

1799
01:18:02,666 --> 01:18:05,014
Ah, daarin schuilt het probleem.

1800
01:18:05,015 --> 01:18:07,895
Er is wat gemorste limonade
heeft misschien geen betekenis,

1801
01:18:07,896 --> 01:18:10,336
andere gebeurtenissen hebben mogelijk geen betekenis,

1802
01:18:10,337 --> 01:18:12,324
maar jouw leven, Jack,

1803
01:18:12,325 --> 01:18:17,075
je leven kan heel diep zijn
en een zeer diepe betekenis.

1804
01:18:18,107 --> 01:18:21,484
Als ik mezelf ervoor openstel
anderen, is dat wat je wilt?

1805
01:18:21,485 --> 01:18:24,628
Ik wil dat je opendoet
jezelf tot jezelf.

1806
01:18:24,629 --> 01:18:27,164
Nu is het waar dat de grootste
betekenis die we in ons leven krijgen

1807
01:18:27,165 --> 01:18:29,423
komt voort uit onze verbinding met anderen,

1808
01:18:29,424 --> 01:18:31,592
maar we kunnen die verbinding niet tot stand brengen

1809
01:18:31,593 --> 01:18:35,416
zonder een goed beeld te hebben van wie we zijn.

1810
01:18:36,250 --> 01:18:38,644
Dus je wilt dat ik, uh,
een beetje meer naar binnen richten?

1811
01:18:38,645 --> 01:18:40,983
Ben ik niet al genoeg van een hoofdkast?

1812
01:18:40,984 --> 01:18:42,147
Niet eens in de buurt, Jack.

1813
01:18:42,148 --> 01:18:44,907
Ik denk dat je afgeleid raakt
door alles om je heen,

1814
01:18:44,908 --> 01:18:46,857
Ik denk dat je er veel van krijgt
stimulans van je werk

1815
01:18:46,858 --> 01:18:47,690
en je programmering

1816
01:18:47,691 --> 01:18:51,275
en alle dingen
dat je probeert op te lossen.

1817
01:18:51,276 --> 01:18:53,748
Doe me een plezier, sluit je ogen.

1818
01:18:53,749 --> 01:18:54,581
Nu meteen?

1819
01:18:54,582 --> 01:18:55,414
Ja.

1820
01:18:55,415 --> 01:18:56,707
Juist, waarom niet?

1821
01:19:00,107 --> 01:19:01,084
Stel je voor dat we wegnemen

1822
01:19:01,085 --> 01:19:03,598
alles in deze kamer dat ben jij niet.

1823
01:19:03,599 --> 01:19:05,608
Hoe ziet dat eruit?

1824
01:19:05,609 --> 01:19:09,283
Nou ja, alleen ik, zittend
alleen op deze barkruk.

1825
01:19:09,284 --> 01:19:10,287
En jij
Het is niet mijn bedoeling om het mij te vertellen

1826
01:19:10,288 --> 01:19:12,119
dat die barkruk een deel van jou is?

1827
01:19:12,120 --> 01:19:13,918
Nou nee.

1828
01:19:13,919 --> 01:19:15,414
Maak een lijst van alles wat je ziet,

1829
01:19:15,415 --> 01:19:16,907
en als het niet iets is
dat is een deel van jou,

1830
01:19:16,908 --> 01:19:18,236
doe het weg.

1831
01:19:18,237 --> 01:19:20,555
Nou, ik draag kleren,

1832
01:19:20,556 --> 01:19:22,119
maar die zijn niet echt een deel van mij.

1833
01:19:23,834 --> 01:19:27,785
Ik denk dat ik nog steeds mezelf zou zijn als
Ik verloor een hand of een voet.

1834
01:19:27,786 --> 01:19:29,866
Houd
gaat, je doet het geweldig.

1835
01:19:29,867 --> 01:19:31,319
Nou ja, denk ik
als het erop aankwam,

1836
01:19:31,320 --> 01:19:34,610
Ik zou nog steeds mezelf zijn als ik
verloor mijn armen of mijn benen,

1837
01:19:34,611 --> 01:19:36,111
of mijn hele lichaam.

1838
01:19:37,969 --> 01:19:40,374
Zijn het... Zijn het mijn hersenen?

1839
01:19:40,375 --> 01:19:41,207
Is dat waar het op neerkomt?

1840
01:19:41,208 --> 01:19:42,708
Ik ben, ik ben mijn brein?

1841
01:19:43,707 --> 01:19:44,539
Nou ja, de hersenen

1842
01:19:44,540 --> 01:19:47,081
is een geavanceerde biologische computer.

1843
01:19:47,082 --> 01:19:50,090
Het verwerkt input van uw
organen en zenuwstelsel

1844
01:19:50,091 --> 01:19:54,248
en rapporteert het als gedachten,
gevoelens en sensaties.

1845
01:19:54,249 --> 01:19:57,279
Maar wat zijn dat de hersenen
rapporteert die dingen aan, Jack?

1846
01:20:00,482 --> 01:20:01,649
Het is gewoon...

1847
01:20:03,413 --> 01:20:05,184
Ik ben het gewoon.

1848
01:20:05,185 --> 01:20:06,018
ik gewoon...

1849
01:20:07,127 --> 01:20:08,554
Ik ben.

1850
01:20:08,555 --> 01:20:10,416
Dat is het, Jac.

1851
01:20:10,417 --> 01:20:13,676
Al dat conflict en
strijd, het is allemaal zoals...

1852
01:20:13,677 --> 01:20:16,807
Het is alsof wolken de blauwe lucht bedekken.

1853
01:20:16,808 --> 01:20:21,308
De aard van de lucht is gewoon om
wees stil, helder, in vrede.

1854
01:20:24,876 --> 01:20:27,706
Je hebt wel een manier met dit spul, doc.

1855
01:20:27,707 --> 01:20:29,179
Dus, wat...

1856
01:20:29,180 --> 01:20:31,605
Waar moet ik heen vanaf hier?

1857
01:20:31,606 --> 01:20:33,677
Waar wil je heen?

1858
01:20:33,678 --> 01:20:35,117
Ik zou graag iemand willen vinden om mee samen te zijn,

1859
01:20:35,118 --> 01:20:37,415
maar elke keer als ik iemand vind,

1860
01:20:37,416 --> 01:20:39,344
Ik vind een manier om het te verpesten;

1861
01:20:39,345 --> 01:20:40,375
spel voorbij.

1862
01:20:40,376 --> 01:20:42,834
Nee, het is nooit game over, Jack.

1863
01:20:42,835 --> 01:20:44,284
Vergeet niet dat alles in het verleden lag

1864
01:20:44,285 --> 01:20:46,874
gebeurde precies zoals het moest.

1865
01:20:46,875 --> 01:20:48,235
Als de limonade morst,

1866
01:20:48,236 --> 01:20:50,800
het is omdat iemand
sloeg het glas om;

1867
01:20:50,801 --> 01:20:53,040
het enige wat je kunt doen is het accepteren

1868
01:20:53,041 --> 01:20:55,838
en maak je keuzes in het hier en nu.

1869
01:20:55,839 --> 01:20:59,571
Mijn keuze is om mijn schoon te maken
rotzooien en verder gaan met mijn leven,

1870
01:20:59,572 --> 01:21:02,728
en dan heb ik er nooit meer last van.

1871
01:21:02,729 --> 01:21:05,919
Ruim je rommel op, ga verder.

1872
01:21:05,920 --> 01:21:08,273
Ik denk dat dat logisch is.

1873
01:21:08,274 --> 01:21:10,171
Dat is alles, Jack.

1874
01:21:10,172 --> 01:21:13,570
Oh, en medicijnen kunnen ook echt helpen.

1875
01:21:13,571 --> 01:21:14,821
Denk er eens over na.

1876
01:21:15,782 --> 01:21:17,317
Ik zal.

1877
01:21:17,318 --> 01:21:18,719
Bedankt, dokter.

1878
01:21:18,720 --> 01:21:21,004
Goed je te zien, Jack.

1879
01:21:26,170 --> 01:21:27,668
Jack, luister...

1880
01:21:27,669 --> 01:21:28,501
Nee, nee, geef me even een momentje.

1881
01:21:28,502 --> 01:21:31,173
Ik, ik ben je echt een verontschuldiging verschuldigd.

1882
01:21:31,174 --> 01:21:32,757
Jac, Jac, Jac.

1883
01:21:34,225 --> 01:21:36,307
Ik wou dat je dat gewoon had gedaan
speelde leuk met mij.

1884
01:21:37,742 --> 01:21:38,699
Wat ben jij...

1885
01:21:38,700 --> 01:21:40,597
Wat ben je aan het doen?

1886
01:21:40,598 --> 01:21:43,601
Je hebt je special behouden
speelgoed helemaal voor jezelf.

1887
01:21:43,602 --> 01:21:45,578
Ik wilde dat je het vertelde, Jack;

1888
01:21:45,579 --> 01:21:48,198
Het is leuk om te delen, Jack.

1889
01:21:48,199 --> 01:21:50,497
Ja, nou, dat ben jij
maakt me een beetje bang.

1890
01:21:50,498 --> 01:21:51,481
Ik heb het niet eens.

1891
01:21:51,482 --> 01:21:52,777
Nee, ik weet dat je dat niet doet;

1892
01:21:52,778 --> 01:21:53,731
Ik doe.

1893
01:21:53,732 --> 01:21:54,649
Onzin.

1894
01:21:55,650 --> 01:21:57,321
Kijk zelf maar.

1895
01:21:57,322 --> 01:21:59,919
Je hebt het ons moeilijk gemaakt
het in handen krijgen.

1896
01:21:59,920 --> 01:22:00,752
Ons?

1897
01:22:00,753 --> 01:22:02,335
Leuk je te ontmoeten, Jack,

1898
01:22:02,336 --> 01:22:05,436
Speciaal agent Edward Crane, CIA.

1899
01:22:05,437 --> 01:22:06,582
Als je dat bent
ga iets verzinnen,

1900
01:22:06,583 --> 01:22:08,129
je kunt het beter doen dan dat.

1901
01:22:08,130 --> 01:22:09,758
Wij houden je al een tijdje in de gaten,

1902
01:22:09,759 --> 01:22:12,586
kijken naar je ontwikkeling van
die resultaatgerichte code.

1903
01:22:12,587 --> 01:22:13,908
Het is geweldig werk dat je doet,

1904
01:22:13,909 --> 01:22:15,949
en eigenlijk kan het best wel wat.

1905
01:22:15,950 --> 01:22:16,782
Het gaat prima met je

1906
01:22:16,783 --> 01:22:18,734
met je kleine stunt op de aandelenmarkt

1907
01:22:18,735 --> 01:22:20,540
totdat we er een einde aan maken.

1908
01:22:20,541 --> 01:22:21,541
Wacht, waarom?

1909
01:22:22,843 --> 01:22:24,990
Nou, we wilden dat je voor ons kwam werken,

1910
01:22:24,991 --> 01:22:25,823
en wij dachten

1911
01:22:25,824 --> 01:22:27,181
als jij ook zou beginnen met maken
veel geld in de handel,

1912
01:22:27,182 --> 01:22:28,439
we zouden de kans verliezen.

1913
01:22:28,440 --> 01:22:29,656
Ik wilde net op je deur kloppen

1914
01:22:29,657 --> 01:22:31,288
nadat u al uw geld bent kwijtgeraakt,

1915
01:22:31,289 --> 01:22:33,204
maar toen moest je gaan
en jezelf opsluiten

1916
01:22:33,205 --> 01:22:34,798
in de grappige bak.

1917
01:22:34,799 --> 01:22:37,146
Ik kon mijn geluk niet geloven.

1918
01:22:37,147 --> 01:22:38,086
Geluk?

1919
01:22:38,087 --> 01:22:39,923
Het is een stuk gemakkelijker om
iemand goed in de gaten houden

1920
01:22:39,924 --> 01:22:41,603
in een afgesloten inrichting.

1921
01:22:41,604 --> 01:22:42,553
Wat...

1922
01:22:42,554 --> 01:22:44,384
Wat wil je met de Skeletsleutel?

1923
01:22:44,385 --> 01:22:46,384
Oude Bill heeft de zijne gekraakt
Code lang geleden,

1924
01:22:46,385 --> 01:22:47,924
maar het deed niet echt veel.

1925
01:22:47,925 --> 01:22:51,135
De Skeleton Key is ontworpen
rond rollende radiocodes.

1926
01:22:51,136 --> 01:22:52,325
Krijg dit:

1927
01:22:52,326 --> 01:22:56,312
Bill heeft het eigenlijk letterlijk gebruikt
het om zijn garagedeur te openen;

1928
01:22:56,313 --> 01:22:58,746
gekke oude meerkoet.

1929
01:22:58,747 --> 01:23:00,324
De CIA heeft van alles geprobeerd

1930
01:23:00,325 --> 01:23:01,578
om hem er verder mee te laten gaan,

1931
01:23:01,579 --> 01:23:03,166
maar het is nooit gelukt.

1932
01:23:03,167 --> 01:23:05,732
Ze voedden zich uiteindelijk
hem een beetje te veel LSD,

1933
01:23:05,733 --> 01:23:07,812
kookte zijn hersenen als roerei.

1934
01:23:07,813 --> 01:23:08,645
Het heeft geen enkele zin.

1935
01:23:08,646 --> 01:23:09,541
Wij gebruikten dit-

1936
01:23:09,542 --> 01:23:12,040
Om uit de gek te komen
bin en vlieg naar Vegas?

1937
01:23:12,041 --> 01:23:13,932
Nee, Jack, de CIA heeft dat gedaan.

1938
01:23:13,933 --> 01:23:15,059
De overheid is niet altijd wendbaar,

1939
01:23:15,060 --> 01:23:16,591
maar we kunnen een paar vliegtickets kopen

1940
01:23:16,592 --> 01:23:18,422
zonder al te veel moeite.

1941
01:23:18,423 --> 01:23:21,281
Maar als je iets hebt geweten over de
Skeleton Key al die tijd,

1942
01:23:21,282 --> 01:23:23,435
waarom wil je het nu zo graag?

1943
01:23:23,436 --> 01:23:26,331
Wat wij willen is Babylon.

1944
01:23:26,332 --> 01:23:27,521
Je wilt niet voor ons werken, prima,

1945
01:23:27,522 --> 01:23:28,813
geef het programma gewoon door.

1946
01:23:28,814 --> 01:23:29,962
Ik zou het al lang geleden genomen hebben,

1947
01:23:29,963 --> 01:23:31,383
maar jij ging het enige exemplaar op slot doen

1948
01:23:31,384 --> 01:23:32,734
in dat kleine puckje.

1949
01:23:32,735 --> 01:23:34,324
En zoals je weet is het een zwarte doos,

1950
01:23:34,325 --> 01:23:36,814
zal nergens tegen praten
behalve jouw programma.

1951
01:23:36,815 --> 01:23:38,254
Dat is wat wij willen.

1952
01:23:38,255 --> 01:23:39,855
Jou uit de psychiatrische afdeling halen,

1953
01:23:39,856 --> 01:23:41,316
het boeken van die kaartjes, allemaal,

1954
01:23:41,317 --> 01:23:43,409
dat is gewoon een beetje spionage
om ervoor te zorgen dat je mij vertrouwt,

1955
01:23:43,410 --> 01:23:44,694
maar dat zou je niet doen;

1956
01:23:44,695 --> 01:23:46,390
je bleef weigeren
geef mij dat verdomde ding,

1957
01:23:46,391 --> 01:23:47,524
dus nu moet ik het nemen,

1958
01:23:47,525 --> 01:23:48,815
en ik word een beetje ongeduldig!

1959
01:23:48,816 --> 01:23:51,963
Dus het is tijd dat jij dat doet
wees er snel bij en werk mee!

1960
01:23:51,964 --> 01:23:53,616
Het heeft geen enkele zin.

1961
01:23:53,617 --> 01:23:55,108
Ik heb dit ding op slot gedaan-

1962
01:23:55,109 --> 01:23:57,374
In een speciale spiegel?

1963
01:23:57,375 --> 01:24:00,245
Jack, ik heb je net eten gegeven
wat paddothee,

1964
01:24:00,246 --> 01:24:01,420
en jij en je kleine vriendin

1965
01:24:01,421 --> 01:24:03,493
heb zelf die shit gehallucineerd.

1966
01:24:03,494 --> 01:24:05,553
Er is niet veel voor nodig
met iemand zoals jij;

1967
01:24:05,554 --> 01:24:09,094
weinig psilocybine, en
je zult alles geloven.

1968
01:24:09,095 --> 01:24:10,231
Nee, nee, dit is onzin.

1969
01:24:10,232 --> 01:24:13,004
Wij hebben een afspraak gemaakt,
wij gingen samen.

1970
01:24:13,005 --> 01:24:14,687
We konden niet allebei hebben
hallucineerde hetzelfde.

1971
01:24:14,688 --> 01:24:16,135
Je bent ons vast net gevolgd

1972
01:24:16,136 --> 01:24:18,578
en flitste een badge en een
een vals bevelschrift of zoiets,

1973
01:24:18,579 --> 01:24:20,099
en stal het.

1974
01:24:20,100 --> 01:24:21,867
Ik bedoel, ik ben niet gek.

1975
01:24:21,868 --> 01:24:24,776
Jack, je bent zo gek als maar kan,

1976
01:24:24,777 --> 01:24:26,577
en ze staat niet ver achter je.

1977
01:24:26,578 --> 01:24:28,756
Weet je wat er is geland
haar op de psychiatrische afdeling?

1978
01:24:28,757 --> 01:24:31,633
Je zou me niet geloven als ik het je vertelde.

1979
01:24:31,634 --> 01:24:33,752
Wat dacht je ervan om de Skeleton Key te ontgrendelen,

1980
01:24:33,753 --> 01:24:35,653
en wij onze eigen weg zouden kunnen gaan?

1981
01:24:35,654 --> 01:24:36,761
Ja, jullie zijn geweldig,

1982
01:24:36,762 --> 01:24:38,599
maar ik denk dat ik het gewoon doe
laat je dit uitzoeken

1983
01:24:38,600 --> 01:24:40,130
in je eentje, oké?

1984
01:24:40,131 --> 01:24:41,590
Ik zie je later.

1985
01:24:41,591 --> 01:24:45,313
Eh-uh, lieverd,
jij blijft hier.

1986
01:24:45,314 --> 01:24:46,147
Sterker nog...

1987
01:24:47,330 --> 01:24:48,247
Jack, ik wil dat programma,

1988
01:24:48,248 --> 01:24:51,069
en ik zal doen wat ik wil
moet doen om het te krijgen.

1989
01:24:51,070 --> 01:24:55,492
Ontgrendel het apparaat en
geef het mij netjes terug.

1990
01:24:55,493 --> 01:24:56,722
Oh Jezus, dit is gek.

1991
01:24:56,723 --> 01:24:57,555
Wat moet ik doen?

1992
01:24:57,556 --> 01:24:59,056
Ik bedoel, ik zou kunnen...

1993
01:25:01,826 --> 01:25:04,899
Jack, hou op met gek te zijn
voor één seconde en help mij!

1994
01:25:04,900 --> 01:25:05,961
Oké, oké, oké.

1995
01:25:05,962 --> 01:25:06,962
Eddy, oké.

1996
01:25:08,121 --> 01:25:08,953
Jenny, het spijt me,

1997
01:25:08,954 --> 01:25:11,838
Het was niet mijn bedoeling om je te pakken te krijgen
in zoiets als dit.

1998
01:25:11,839 --> 01:25:14,205
Babylon, verwijder de stem
slot dat ik eerder plaatste.

1999
01:25:15,839 --> 01:25:18,351
Oké, het is allemaal klaar,
Eddie, laat haar gewoon gaan.

2000
01:25:18,352 --> 01:25:19,187
Perfect.

2001
01:25:19,188 --> 01:25:21,549
Babylon, verzamel $50
miljoen aan onvindbare fondsen

2002
01:25:21,550 --> 01:25:24,567
en plaats ze in een nummer
buitenlandse bankrekening.

2003
01:25:24,568 --> 01:25:26,619
Stuur me de details als je klaar bent.

2004
01:25:27,949 --> 01:25:29,510
Geef het nu aan Jack.

2005
01:25:29,511 --> 01:25:30,790
Dus het werkt?

2006
01:25:30,791 --> 01:25:32,318
Natuurlijk werkt het, Jack.

2007
01:25:32,319 --> 01:25:33,170
God, ik dacht dat je dat wel zou zijn

2008
01:25:33,171 --> 01:25:35,187
een soort supergenie,

2009
01:25:35,188 --> 01:25:36,161
maar het gaat om gezond verstand,

2010
01:25:36,162 --> 01:25:39,119
en je hebt geen twee hersenen
cellen om tegen elkaar te wrijven, jij ook?

2011
01:25:39,120 --> 01:25:40,870
Oké, oké.

2012
01:25:40,871 --> 01:25:42,509
Ik ga het langzaam en langzaam overhandigen,

2013
01:25:42,510 --> 01:25:45,046
Doe haar gewoon geen pijn, oké?

2014
01:26:00,626 --> 01:26:01,458
Loop!

2015
01:26:02,292 --> 01:26:03,359
Dus handen vasthouden is nu cool?

2016
01:26:03,360 --> 01:26:04,543
Niet het juiste moment, Jack!

2017
01:26:04,544 --> 01:26:05,376
Oké, eerlijk punt.

2018
01:26:06,486 --> 01:26:08,381
Laat me de sleutel zien.

2019
01:26:08,382 --> 01:26:09,534
Babylon, ontgrendel deze deur.

2020
01:26:14,027 --> 01:26:15,387
Babylon, doe de lichten uit.

2021
01:26:19,740 --> 01:26:22,720
Jack, ik weet dat je daarbinnen bent!

2022
01:26:22,721 --> 01:26:24,667
Open de deur!

2023
01:26:37,993 --> 01:26:38,826
Jac.

2024
01:26:42,368 --> 01:26:45,118
Wil je weten waarom ik een mes heb?

2025
01:26:46,516 --> 01:26:49,617
Zodat als ik je polsen doorsnijd,

2026
01:26:49,618 --> 01:26:52,618
het zal lijken alsof je het zelf hebt gedaan.

2027
01:26:54,076 --> 01:26:56,865
Je bent terug op de psychiatrische afdeling;

2028
01:26:56,866 --> 01:26:58,949
wie weet, misschien voor altijd.

2029
01:27:00,160 --> 01:27:01,910
Jij klootzak.

2030
01:27:07,503 --> 01:27:09,277
Jack, je komt er nooit meer uit
dit gebouw uit één stuk,

2031
01:27:09,278 --> 01:27:10,726
Ik zweer bij God!

2032
01:27:10,727 --> 01:27:12,294
Heb je dat ding echt nodig?

2033
01:27:12,295 --> 01:27:14,256
Ik denk niet dat we hem zullen ontlopen.

2034
01:27:14,257 --> 01:27:15,089
Nee...

2035
01:27:15,090 --> 01:27:16,031
Ja... Nee...

2036
01:27:16,032 --> 01:27:19,110
Kom op, we zijn bijna op de grond.

2037
01:27:19,111 --> 01:27:20,329
Ik denk dat we bijna klaar zijn.

2038
01:27:20,330 --> 01:27:21,519
Babylon, ontgrendel deze deur.

2039
01:27:24,442 --> 01:27:25,275
Jac.

2040
01:27:28,781 --> 01:27:31,573
Je kunt nergens heen, Jack.

2041
01:27:31,574 --> 01:27:32,406
Overhandig het.

2042
01:27:36,141 --> 01:27:38,340
Ik accepteer het hier en nu,

2043
01:27:38,341 --> 01:27:42,739
elke gebeurtenis in mijn leven heeft
leidde precies tot dit moment.

2044
01:27:42,740 --> 01:27:45,823
Ik ben precies waar ik moet zijn.

2045
01:27:58,816 --> 01:27:59,805
Nee!

2046
01:27:59,806 --> 01:28:01,152
Jij klootzak!

2047
01:28:06,382 --> 01:28:09,900
Jezus, die stoel was een
veel zwaarder dan het leek.

2048
01:28:09,901 --> 01:28:10,996
Zal het goed met hem gaan?

2049
01:28:10,997 --> 01:28:11,829
O ja.

2050
01:28:11,830 --> 01:28:12,662
Hij wordt gewoon wakker

2051
01:28:12,663 --> 01:28:14,943
met moordende hoofdpijn en een
mooie bult op zijn hoofd.

2052
01:28:16,524 --> 01:28:17,356
Dit is niet de eerste keer

2053
01:28:17,357 --> 01:28:18,606
Ik heb met een stoel naar een klootzak moeten zwaaien.

2054
01:28:18,607 --> 01:28:21,634
Ik zal proberen dat te onthouden.

2055
01:28:21,635 --> 01:28:23,680
Kijk, het spijt me echt,

2056
01:28:23,681 --> 01:28:25,241
Ik ben een puinhoop.

2057
01:28:25,242 --> 01:28:26,440
Sluit je aan bij de club.

2058
01:28:26,441 --> 01:28:28,993
Het spijt me zo dat ik tegen je snauwde,

2059
01:28:28,994 --> 01:28:30,888
en ik kan het niet beloven
het zal de laatste keer zijn,

2060
01:28:30,889 --> 01:28:33,631
maar ik kom altijd terug.

2061
01:28:33,632 --> 01:28:36,941
Beloof je dat, zelfs als ik niet beter word?

2062
01:28:36,942 --> 01:28:37,775
Belofte;

2063
01:28:38,681 --> 01:28:41,082
maar wij worden er niet beter van.

2064
01:28:41,083 --> 01:28:44,329
Dit spul, het is, het is
niet iets dat je kunt repareren.

2065
01:28:44,330 --> 01:28:46,010
We kunnen onze demonen niet doden,

2066
01:28:46,011 --> 01:28:48,750
dus we moeten het gewoon leren
boven hen te wonen.

2067
01:28:48,751 --> 01:28:49,870
Dat klinkt leuk.

2068
01:28:49,871 --> 01:28:51,348
Ja, ik hoorde het in een film.

2069
01:28:51,349 --> 01:28:52,244
Nee, het is, het is goed.

2070
01:28:52,245 --> 01:28:55,082
Ik denk dat ik dat ga doen
om te proberen het te lenen.

2071
01:28:55,083 --> 01:28:59,141
Weet je, dat ben je eigenlijk
echt leuk voor een gekke kerel.

2072
01:28:59,142 --> 01:29:02,382
Maar hey, als we dit willen proberen,

2073
01:29:02,383 --> 01:29:04,466
Neem gewoon de medicijnen, oké?

2074
01:29:05,492 --> 01:29:07,088
Ik denk gewoon dat het zoveel beter zou zijn

2075
01:29:07,089 --> 01:29:08,811
als ik je niet leuk vond
zouden rondlopen

2076
01:29:08,812 --> 01:29:09,954
praten met onzichtbare mensen

2077
01:29:09,955 --> 01:29:11,986
de hele tijd.
- Oké, oké, oké.

2078
01:29:11,987 --> 01:29:13,487
Dat zal ik doen, dat beloof ik.

2079
01:29:15,231 --> 01:29:17,738
En hey, ik ben tenminste rijk, toch?

2080
01:29:17,739 --> 01:29:18,571
Echt?

2081
01:29:18,572 --> 01:29:20,780
Ik ben daar niet zo zeker van.

2082
01:29:20,781 --> 01:29:24,234
Nee, zei Eddie
Babylon krijgt $50 miljoen,

2083
01:29:24,235 --> 01:29:27,513
en hij zei: "Stuur mij de
details als je klaar bent."

2084
01:29:27,514 --> 01:29:31,275
Maar ik heb Babylon nooit les gegeven
wie iemand is, behalve ik,

2085
01:29:31,276 --> 01:29:32,703
Jack Dwaasheid.

2086
01:29:32,704 --> 01:29:33,620
En, en hij zei dat het werkt,

2087
01:29:33,621 --> 01:29:35,472
het werkt echt, het werkt echt.

2088
01:29:35,473 --> 01:29:37,231
Ik denk dat je bedoelt: "Het werkte."

2089
01:29:37,232 --> 01:29:39,349
Je hebt het gewoon vernield.

2090
01:29:39,350 --> 01:29:40,370
Uh-oh.

2091
01:29:40,371 --> 01:29:43,479
Nou, ik ben misschien niet rijk,

2092
01:29:43,480 --> 01:29:45,649
maar ik ben tenminste geen klootzak.

2093
01:29:47,638 --> 01:29:49,519
Het komt goed, Jack,

2094
01:29:49,520 --> 01:29:50,581
laten we hier weggaan.

2095
01:30:08,497 --> 01:30:10,975
Hé lieverd, doe je gewoon een dutje?

2096
01:30:10,976 --> 01:30:11,808
Eigenlijk stond ik net op,

2097
01:30:11,809 --> 01:30:13,633
Er is veel dat ik vandaag wil doen.

2098
01:30:13,634 --> 01:30:16,057
Ik weet dat de medicijnen je moe maken,

2099
01:30:16,058 --> 01:30:18,087
maar niemand houdt je in ieder geval in de gaten, toch?

2100
01:30:18,088 --> 01:30:20,627
Dat moet leuk zijn.

2101
01:30:20,628 --> 01:30:22,827
Ja, zeker.

2102
01:30:22,828 --> 01:30:25,995
Ze zijn weg, toch, je publiek?

2103
01:30:28,077 --> 01:30:28,909
Nee, nee, ja, ja.

2104
01:30:28,910 --> 01:30:32,300
De medicijnen zijn behoorlijk sterk.

2105
01:30:32,301 --> 01:30:34,152
Hoe dan ook, ik moet waarschijnlijk gaan.

2106
01:30:34,153 --> 01:30:37,019
Heb je
tijd om eerst te douchen?

2107
01:30:37,020 --> 01:30:38,981
Altijd.

2108
01:30:38,982 --> 01:30:39,814
Oh wacht, weet je wat?

2109
01:30:39,815 --> 01:30:40,647
We hebben wat post gekregen.

2110
01:30:40,648 --> 01:30:42,743
Hier, je kijkt er eerst naar,
Ik zal het water op gang brengen.

2111
01:30:42,744 --> 01:30:43,577
Oké.

2112
01:30:52,804 --> 01:30:56,062
Geachte heer Folly,
Mijn naam is Sally Connors.

2113
01:30:56,063 --> 01:30:58,820
Mijn man Willem,
vorige week overleden,

2114
01:30:58,821 --> 01:31:01,113
maar ik wil dat je weet dat zijn laatste dagen zijn

2115
01:31:01,114 --> 01:31:03,084
waren vrolijk en geweldig.

2116
01:31:03,085 --> 01:31:06,550
Ik heb een anoniem bericht ontvangen
dat hij bij ons was teruggekomen,

2117
01:31:06,551 --> 01:31:09,832
en ik kon het eindelijk
mijn man weer zien.

2118
01:31:09,833 --> 01:31:11,322
Bill heeft me alles over je verteld

2119
01:31:11,323 --> 01:31:14,089
en de vriendschap die jij hebt
bood hem aan in het ziekenhuis.

2120
01:31:14,090 --> 01:31:17,437
We wisten dat jij het moest zijn
die mij heeft geholpen contact met mij op te nemen.

2121
01:31:17,438 --> 01:31:20,039
Je was een licht in de
duisternis voor hem, Jack.

2122
01:31:20,040 --> 01:31:22,302
Daarvoor kan ik u niet genoeg bedanken.

2123
01:31:22,303 --> 01:31:23,831
Als je ooit iets nodig hebt,

2124
01:31:23,832 --> 01:31:26,520
wees alsjeblieft niet bang om mij te vinden.

2125
01:31:26,521 --> 01:31:27,938
Met vriendelijke groet, Sally.

2126
01:31:30,413 --> 01:31:31,425
Kom je, schat?

2127
01:31:31,426 --> 01:31:32,884
Het water is warm.

2128
01:31:32,885 --> 01:31:33,969
Ja, ik kom er zo aan.